師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 三恕

子貢問於孔子曰:「子從父命孝,臣從君命貞乎?奚疑焉。」孔子曰:「鄙哉賜,汝不識也。昔者明王萬乘之國,有爭臣七人,則主無過舉;千乘之國,有爭臣五人,則社稷不危也;百乘之家,有爭臣三人,則祿位不替;父有爭子,不陷無禮;士有爭友,不行不義。故子從父命,奚詎為孝?臣從君命,奚詎為貞?夫能審其所從,之謂孝,之謂貞矣。」

新字:子貢問於孔子曰:「子従父命孝,臣従君命貞乎?奚疑焉。」孔子曰:「鄙哉賜,汝不識也。昔者明王万乗之国,有争臣七人,則主無過舉;千乗之国,有争臣五人,則社稷不危也;百乗之家,有争臣三人,則禄位不替;父有争子,不陥無礼;士有争友,不行不義。故子従父命,奚詎為孝?臣従君命,奚詎為貞?夫能審其所従,之謂孝,之謂貞矣。」

書き下し

子貢孔子に問いて曰わく、「子父の命に従うを孝とし、臣君の命に従うを貞とするか。奚ぞ疑わん。」孔子曰わく、「鄙しいかな賜、汝識らざるなり。昔者明王万乘の国、争臣七人有れば、則ち主過挙無し。千乘の国、争臣五人有れば、則ち社稷危からざるなり。百乘の家、争臣三人有れば、則ち禄位替わらず。父に争子有れば、無礼に陥らず。士に争友有れば、不義を行わず。故に子父の命に従うは、奚ぞ詎ぞ孝と為さん。臣君の命に従うは、奚ぞ詎ぞ貞と為さん。夫れ能く其の従う所を審らかにするを、之を孝と謂い、之を貞と謂うなり。」

現代語訳

子貢が孔子に尋ねた。「子が父の命令に従うのを孝といい、臣が君の命令に従うのを貞というのでしょうか。これは疑う余地のないことだと思いますが。」孔子は言った。「浅はかなことだ、賜よ、お前は分かっていない。昔、明君が治める万乗の大国には、あえて主君を諫める臣が七人いれば、主君に過ちがなかった。千乗の国には、あえて諫める臣が五人いれば、国家が危うくなることはなかった。百乗の家には、あえて諫める臣が三人いれば、禄と地位が奪われることはなかった。父にあえて諫める子がいれば、礼を失う行いに陥ることはない。士にあえて諫める友がいれば、不義を行うことはない。だから、子が父の命令にただ従うことが、どうして孝と言えようか。臣が君の命令にただ従うことが、どうして貞と言えようか。そもそも、何に従うべきかをよく見極めることこそが、孝と言い、貞と言うのである。」

解説

子貢が「父や君の命令に従うことがそのまま孝や貞(忠誠)である」と考えていたのに対し、孔子がこれを「浅はかだ」と一蹴した問答です。孔子は、優れた国や家には必ず主君や父にあえて異を唱える「争臣」「争子」「争友」がいたことを歴史的な例を挙げて示し、真の孝や貞とは、盲目的に命令に従うことではなく、従うべきかどうかを自分の判断でよく見極めることにあると説いています。上の者に対する敬意や忠誠と、間違っていると思うことに異を唱える勇気は、決して矛盾するものではなく、むしろ後者があって初めて真の忠誠や孝行が成り立つという考え方です。組織における「上司の指示に従うこと」と「必要な進言をすること」の関係を考える上でも、示唆に富む言葉です。

この章句が説くこと

子貢争臣諫言

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる