宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼
邵伯温曰公使虜功甚偉而毎不自以為功至知青州活飢民四十餘萬則毎自言之曰過於作中書二十四考矣
新字:邵伯温曰公使虜功甚偉而毎不自以為功至知青州活飢民四十余万則毎自言之曰過於作中書二十四考矣
書き下し
邵伯溫曰く、公虜に使いして功甚だ偉なるも、而れども毎に自ら以て功と爲さず。青州を知りて飢民四十餘萬を活かすに至りては、則ち毎に自ら之を言いて曰く、中書を作ること二十四考に過ぐと。
現代語訳
邵伯温は言う。富弼は契丹に使いして功はきわめて大きかったが、それを自分の功としたことがなかった。青州の知事として飢えた民四十余万を生かしたことについては、しばしば自分から口に出して言った。「宰相を二十四年務めるよりまさっている」。
解説
自分の仕事のどれを誇るかで、その人の物差しが見えます。国境で戦を止めた交渉のほうは、口にしませんでした。**契丹に使いして功はきわめて大きかったが、それを自分の功としたことがなかった。**しばしば語ったのは、讒言で追われた先の、地方での飢饉対応でした。**宰相を二十四年務めるよりまさっている。**華々しい功績が失脚の原因になり、失脚先での仕事が本人の誇りになっている。四十四字の、この巻でいちばん静かな一条です。
この章句が説くこと
公虜に使いして功甚だ偉なるも而れども毎に自ら以て功と為さず青州を知りて飢民四十余万を活かす則ち毎に自ら之を言いて曰く中書を作ること二十四考に過ぐ功価値救済
関連する章句
-
老子・第11章三十輻は一轂を共にす、其の無に当たりて、車の用有り。埴を埏ねて以て器と為す、其の無に当たりて、器の用有り。戸牖を鑿ちて以て室と為す、其の無に当たりて、室の用有り。故に有の以て利を為すは、無の以て用を為せばなり。
-
老子・第62章道は万物の奥にして、善人の宝、不善人の保んずる所なり。美言は以て尊を市うべく、美行は以て人に加うべし。人の不善なる、何ぞ之を棄つること有らん。故に天子を立て三公を置き、拱璧の以て駟馬に先だつ有りと雖も、坐して此の道を進むるに如かず。古の此の道を貴ぶ所以の者は何ぞ。求めて以て得、罪有るも以て免ると曰わずや。故に天下の貴と為る。
-
『塩鉄論』崇禮篇賢良曰く、王者は禮を崇び德を施し、仁義を上びて怪力を賤しむ、故に聖人は絕ちて言わず。孔子曰く、『言忠信、行篤敬なれば、蠻・貊の邦と雖も、棄つべからざるなり』と。今、萬方絕國の君の贄を奉じて獻ずる者は、天子の盛德を懷いて、中國の禮儀を觀んと欲す、故に明堂・辟雍を設けて以て之に示し、干戚を揚げ、雅・頌を昭らかにして以て之を風す。今乃ち玩好不用の器、奇蟲不畜の獸、角抵諸戲、炫耀の物を以て之に陳ねて誇るは、殆んど周公の遠方を待つと殊なれり。昔、周公は謙に處りて以て士に卑くし、禮を執りて以て天下を治め、越裳の贄を辭せしは、恭讓の禮を見せばなり。既にして與に文王の廟に入りしは、是れ大孝の禮を見せばなり。目に威儀干戚の容を睹、耳に清歌雅・頌の聲を聽き、心に至德を充たし、欣然として以て歸る、此れ四夷の義を慕いて內附せし所以にして、重譯狄鞮して來たりて猛獸熊羆を觀るに非ざるなり。夫れ犀象兕虎は、南夷の多き所なり、騾驢馲駝は、北狄の常に畜う所なり。中國の鮮き所を、外國は之を賤しむ。南越は孔雀を以て門戶に珥し、昆山の旁は、玉璞を以て烏鵲に抵つ。今、人の賤しむ所を貴び、人の饒かなる所を珍とするは、中國を厚くし、盛德を明らかにする所以に非ざるなり。隋・和は、世の名寶なり、而も危を安んじ亡を存する能わず。故に德を喻し威を示すは、惟だ賢臣良相にして、犬馬珍怪に在らず。是を以て聖王は賢を以て寶と為し、珠玉を以て寶と為さず。昔、晏子は之を樽俎の間に修めて、沖を千里に折く。能わざる者は、隋・和篋に滿つと雖も、存亡に益無し。
-
『塩鉄論』崇禮篇賢良曰く、管仲は魯を去りて齊に入り、齊は霸たり魯は削らる、其の眾を持して齊に歸せしに非ざるなり。伍子胥は弓を挾みて闔閭に干め、楚を破りて郢に入る、其の兵を負いて吳に適きしに非ざるなり。故に賢者の在る所は國重く、去る所は國輕し。楚に子玉得臣有れば、文公は席を側にし、虞に宮之奇有れば、晉獻は寐ねず。夫れ賢臣の在る所、辟除開塞する者も亦た遠し。故に春秋に曰く、『山に虎豹有れば、葵藿之が為に采られず、國に賢士有れば、邊境之が為に害せられず』と。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼熙寧中、公相を罷めて亳を鎮す。常に深居して疾を養い、罕にしか出でて事を視ず。幕府の事に命を稟くるを須つ者は、常に狀を以て公に白す。公數字を紙尾に批するに、其の理を盡くさざる莫し。或いは事に決し難く、幕府憂疑して手を措く能わざる者有り、相い與に公に見えんことを求む。公一二言を以て裁處し、徐ろに他事を語る。幕府曉然として、率ね常に其の疑う所を失う。退きて歎服し、以て及ぶ可からずと爲す。公は早く強敵に使いし、片言を以て狂謀を折り中國を尊くす。大政を總ぶるに及びては、天下の事を視ること爲すに足らざるが若し。矧んや一郡に退き處るをや。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公の母に在るや、秦國寤めて驚く。旌旗鶴雁、庭に降格す。云う、天赦有りと。已にして公生まる。天の民を赦さんと欲するや、公其の衷を啓く。遠く燕然に至り、南は河に至る。億萬維れ生く。公が手撫摩す。水潦荐りに飢う。散流して東す。五十萬人、公に仰ぎて哺す。公の内に在るや、泉の流れて瀕ずるがごとし。其の四方に在るや、葉より流れて根に至る。百官維れ人、百度維れ正し。我が三宗を相け、重華協明。帝、公に來たれと謂う。星隕つ其の堂、墳有り其の丘。公豈に是れ藏せんや。維れ嶽の神を降す。今歸りて留まらず。臣軾頌を作りて以て崧髙に配す。