宋名臣言行録 ／ 後集巻二・富弼

公再使以國書與口傳之詞不同馳還奏曰政府故為此欲置臣於死臣死不足惜奈國事何吕夷簡争之曰恐是誤當令改定公益辨論不平仁宗問樞使晏殊何如殊曰夷簡决不肯為此誠恐誤爾公怒曰晏殊姦邪黨夷簡以欺陛下公晏之壻也其忠直如此公力争獻納二字及還而晏公已稱納矣

新字：公再使以国書与口伝之詞不同馳還奏曰政府故為此欲置臣於死臣死不足惜奈国事何呂夷簡争之曰恐是誤当令改定公益弁論不平仁宗問枢使晏殊何如殊曰夷簡決不肯為此誠恐誤爾公怒曰晏殊姦邪党夷簡以欺陛下公晏之壻也其忠直如此公力争献納二字及還而晏公已称納矣

書き下し

公再び使いするに、國書と口傳の詞と同じからず。馳せ還りて奏して曰く、政府故らに此を爲し、臣を死に置かんと欲す。臣の死は惜しむに足らず。國事を奈何せんと。呂夷簡之を爭いて曰く、恐らくは是れ誤りならん。當に改め定めしむべしと。公益ミ辨論して平らかならず。仁宗、樞使晏殊に何如と問う。殊曰く、夷簡決して肯えて此を爲さじ。誠に恐らくは誤りのみと。公怒りて曰く、晏殊は姦邪なり。夷簡に黨して以て陛下を欺くと。公は晏の壻なり。其の忠直なること此くの如し。公力めて獻納の二字を爭う。還るに及びて、晏公已に納と稱せり。