導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼

北主曰卿勿固執古已有之公曰自古惟唐髙祖借兵於突厥故臣事之當時或稱獻納則不可知其後頡利為唐太宗所擒豈復有此事哉公聲色俱厲敵知不可奪曰吾當自遣人議之

新字:北主曰卿勿固執古已有之公曰自古惟唐高祖借兵於突厥故臣事之当時或称献納則不可知其後頡利為唐太宗所擒豈復有此事哉公声色倶厲敵知不可奪曰吾当自遣人議之

書き下し

北主曰く、卿固執する勿かれ。古より已に之有りと。公曰く、古より惟だ唐の高祖のみ兵を突厥に借る。故に之に臣事す。當時或いは獻納と稱するかは則ち知る可からず。其の後、頡利は唐の太宗の擒うる所と爲る。豈に復た此の事有らんやと。公聲色倶に厲し。敵奪う可からざるを知りて曰く、吾當に自ら人を遣わして之を議すべしと。

現代語訳

北の主は言った。「卿よ、固執するな。古くからこれはあったことだ」。富弼は言った。「古来ただ唐の高祖だけが突厥に兵を借りました。だからこれに臣として仕えたのです。当時『献』や『納』と称したかどうかは分かりません。その後、頡利可汗は唐の太宗に生け捕りにされました。どうしてまたこのような事がありましょうか」。富弼は声も顔色も厳しかった。敵は押し切れないと知って言った。「私のほうから人を遣わして、これを議することにしよう」。

解説

先例を持ち出されたら、その先例の続きを言う。それだけの返し方です。古来ただ唐の高祖だけが突厥に兵を借りました。だからこれに臣として仕えたのです。まず、その例が特殊な事情の産物だったと限定します。そして続きを置きました。その後、頡利可汗は唐の太宗に生け捕りにされました。先例のとおりにするなら、その先例の結末まで引き受けることになる。相手が突厥の側だと分かって言っています。富弼は声も顔色も厳しかった。ここまで穏やかに運んできた人が、二文字のところで初めて色を変えました。

この章句が説くこと

卿固執する勿かれ古より已に之有り古より惟だ唐の高祖のみ兵を突厥に借る故に之に臣事す其の後頡利は唐の太宗の擒うる所と為る公声色倶に厲し敵奪う可からざるを知る先例反論

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る