導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼

既至乃不復求婚專欲增幣曰南朝遺我書當曰獻否則曰納公争不可北主曰南朝既懼我何惜此二字若我擁兵而南得無悔乎公曰本朝皇帝兼愛南北之民不忍使蹈鋒鏑故屈已增幣何名為懼哉若不得已而至於用兵則南北敵國當以屈直為勝負非使臣之所憂也

新字:既至乃不復求婚専欲增幣曰南朝遺我書当曰献否則曰納公争不可北主曰南朝既懼我何惜此二字若我擁兵而南得無悔乎公曰本朝皇帝兼愛南北之民不忍使蹈鋒鏑故屈已增幣何名為懼哉若不得已而至於用兵則南北敵国当以屈直為勝負非使臣之所憂也

書き下し

既に至るや、乃ち復た婚を求めず、專ら幣を增さんと欲す。曰く、南朝の我に遺る書は、當に獻と曰うべし。否らずんば則ち納と曰えと。公爭いて不可とす。北主曰く、南朝既に我を懼る。何ぞ此の二字を惜しまん。若し我兵を擁して南せば、悔い無きを得んやと。公曰く、本朝の皇帝は南北の民を兼愛し、鋒鏑を蹈ましむるに忍びず。故に己を屈して幣を增す。何ぞ名づけて懼ると爲さんや。若し已むを得ずして用兵に至らば、則ち南北は敵國なり。當に屈直を以て勝負と爲すべし。使臣の憂うる所に非ざるなりと。

現代語訳

到着すると、もう婚姻は求めず、もっぱら幣を増やすことを望んだ。そして言った。「南朝が我に贈る書には『献ずる』と書くべきだ。そうでなければ『納める』と書け」。富弼は争って認めなかった。北の主は言った。「南朝はすでに我を懼れている。この二字を何を惜しむのか。もし我が軍を率いて南下すれば、悔いないでいられるか」。富弼は言った。「本朝の皇帝は南北の民をひとしく愛し、刃と矢を踏ませるに忍びない。だから自ら身を屈して幣を増やすのです。それをどうして懼れると呼べましょうか。もしやむを得ず戦になれば、南北は敵国どうしであり、道理の曲直によって勝負を決めるべきで、使臣の心配することではありません」。

解説

金額は決着したのに、二文字で止まりました。南朝が我に贈る書には『献ずる』と書くべきだ。そうでなければ『納める』と書け。実利のない要求ほど、譲れば後の全部に効きます。北の主の詰め方も鋭い。南朝はすでに我を懼れている。この二字を何を惜しむのか。富弼はその前提を切り分けました。皇帝は民に刃を踏ませるに忍びない。だから自ら身を屈して幣を増やすのです。それをどうして懼れると呼べましょうか。屈するのは選んでしたこと、懼れるのは強いられたこと。そして最後は突き放します。使臣の心配することではありません。

この章句が説くこと

南朝の我に遺る書は当に献と曰うべし否らずんば則ち納と曰え南朝既に我を懼る何ぞ此の二字を惜しまん故に己を屈して幣を增す何ぞ名づけて懼ると為さんや当に屈直を以て勝負と為すべし使臣の憂うる所に非ざるなり名目字句

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る