宋名臣言行録 ／ 後集巻二・富弼
遂欲求婚公曰婚姻易生隙人命脩短不可知不若嵗幣之堅久也本朝長公主之出降賫送不過十萬緡豈若嵗幣無窮之獲哉北主曰卿且歸矣再來當擇一受之卿其遂以誓書來
新字：遂欲求婚公曰婚姻易生隙人命脩短不可知不若歳幣之堅久也本朝長公主之出降賫送不過十万緡豈若歳幣無窮之獲哉北主曰卿且帰矣再来当択一受之卿其遂以誓書来
書き下し
遂に婚を求めんと欲す。公曰く、婚姻は隙を生じ易し。人命の脩短は知る可からず。歳幣の堅久なるに若かざるなり。本朝の長公主の出降するや、賫送は十萬緡に過ぎず。豈に歳幣の無窮の獲に若かんやと。北主曰く、卿且く歸れ。再び來たらば當に一を擇びて之を受くべし。卿其れ遂に誓書を以て來たれと。
現代語訳
そこで婚姻を求めようとした。富弼は言った。「婚姻は隙を生じやすいものです。人の寿命の長短は分かりません。歳幣が堅く久しいのには及びません。本朝の長公主が降嫁するときの持参は、十万緡を超えません。どうして尽きることのない歳幣を得るのに及びましょうか」。北の主は言った。「卿はひとまず帰るがよい。再び来たときに、どちらか一つを選んで受け取ろう。卿はそのまま誓書を持って来るがよい」。
解説
婚姻の要求は、断りにくい形をしています。名誉の話にすれば、こちらが下に立ちます。富弼は損得の話に置き換えました。**婚姻は隙を生じやすいものです。人の寿命の長短は分かりません。**縁組は人の生死で終わるが、歳幣は終わらない。そして数字を並べます。**長公主の持参は十万緡を超えません。どうして尽きることのない歳幣を得るのに及びましょうか。**断る理由を、すべて相手の利益で説明しました。屈辱の争点になりかねない要求が、条件の比較に変わっています。
この章句が説くこと
婚姻は隙を生じ易し人命の脩短は知る可からず歳幣の堅久なるに若かざるなり賫送は十万緡に過ぎず豈に歳幣の無窮の獲に若かんや再び来たらば当に一を択びて之を受くべし婚姻損得
関連する章句
-
易経・彖伝帰妹（きまい）は、天地の大義なり。天地交わらざれば、万物興らず。帰妹は、人の終始なり。説（よろこ）びて以て動く、帰（とつ）ぐ所は妹（まい）なり。「征けば凶」とは、位当たらざればなり。「利（よ）ろしき攸（ところ）なし」とは、柔の剛に乗ればなり。
-
論語・先進篇南容『白圭』を三復す。孔子、その兄の子を以てこれに妻す。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・胡瑗家を治むること甚だ嚴に、尤も内外の分を謹む。兒婦は父母在りと雖も、節朔に非ざれば歸寧を許さず。遺訓有り。女を嫁がしむるには必ず須らく吾が家に勝る者なるべし、婦を娶るには必ず須らく吾が家に若かざる者なるべしと。或るひと其の故を問う。曰く、女を嫁がしむるに吾が家に勝らば、則ち女の人に事うる、必ず欽み必ず戒む。婦を娶るに吾が家に若かざれば、則ち婦の舅姑に事うる、必ず婦道を執らんと。
-
説苑・奉使齊魯を攻む。子貢哀公に見え、吳に救いを求めんことを請う。公曰く、「奚ぞ先君の寶を用いんや。」子貢曰く、「吳をして寶を責めて我に師を與えしむれば、是れ恃むべからざるなり。」是に於て楊幹麻筋の弓六を以て往く。子貢吳王に謂いて曰く、「齊無道を爲し、周公の後をして血食せざらしめんと欲す。且つ魯の賦五百、邾の賦三百なり。識らず此を以て齊を益せば、吳の利ならんか、非ならんか。」吳王懼れ、乃ち師を興して魯を救う。諸侯曰く、「齊周公の後を伐つに、吳之を救う。」遂に吳に朝す。
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
孫子・謀攻篇故に上兵は謀を伐つ。その次は交を伐つ。その次は兵を伐つ。その下は城を攻む。