宋名臣言行録 ／ 後集巻二・富弼
公又曰塞鴈門者以備元昊也增塘水始於何承矩事在通好前地卑水聚不得不增城壘皆修舊民兵亦舊籍特補其缺爾非違約也晉髙祖以盧龍一道賂契丹周世宗復伐取關南皆異代事宋興已九十年若各欲求異代故地豈北朝之利哉
新字：公又曰塞鴈門者以備元昊也增塘水始於何承矩事在通好前地卑水聚不得不增城塁皆修旧民兵亦旧籍特補其欠爾非違約也晉高祖以盧竜一道賂契丹周世宗復伐取関南皆異代事宋興已九十年若各欲求異代故地豈北朝之利哉
書き下し
公又た曰く、鴈門を塞ぐは、以て元昊に備うるなり。塘水を增すは何承矩に始まる。事は好を通ずる前に在り。地卑くして水聚まる、增さざるを得ず。城壘は皆舊を修む。民兵も亦た舊籍にして、特だ其の缺を補うのみ。約に違うに非ざるなり。晉の高祖、盧龍一道を以て契丹に賂し、周の世宗復た伐ちて關南を取るは、皆異代の事なり。宋興りて已に九十年。若し各ミ異代の故地を求めんと欲せば、豈に北朝の利ならんやと。
現代語訳
富弼はさらに言った。「雁門を塞いだのは、元昊に備えるためです。堤の水を増したのは何承矩に始まり、事は好を通じる前のことです。土地が低くて水が集まるので、増やさざるを得ません。城壁はみな旧いものを修めたのです。民兵もまた元の名簿で、ただその欠けたところを補っただけで、約束に背いたのではありません。晋の高祖が盧竜一道を契丹に贈ったこと、周の世宗がまた討って関南を取ったことは、みな別の王朝の事です。宋が興ってすでに九十年になります。もしそれぞれが別の王朝の時代の故地を求めようとするなら、それがどうして北朝の利になりましょうか」。
解説
大枠で相手を動かしたあとに、細目を一つずつ潰します。四つの言いがかりに、それぞれ事実で答えました。**雁門は元昊への備え、堤の水は好を通じる前から、城壁は旧いものの修理、民兵は元の名簿の欠員補充。**そして領土の請求そのものへ移ります。ここが巧い。否定していません。**もしそれぞれが別の王朝の時代の故地を求めようとするなら、それがどうして北朝の利になりましょうか。**遡って請求してよいという原理を認めれば、契丹自身が失う側になる。相手の側の損得で、原理を引き取らせています。
この章句が説くこと
鴈門を塞ぐは以て元昊に備うるなり民兵も亦た旧籍にして特だ其の欠を補うのみ約に違うに非ざるなり皆異代の事なり宋興りて已に九十年若し各ミ異代の故地を求めんと欲せば豈に北朝の利ならんや事実反論
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公具さに以て聞す。上、中丞賈昌朝に命じて館伴せしめ、割地を許さずして歳幣を增すを許す。且つ公に命じて聘に報い、北主に見えしむ。北主曰く、南朝約に違い、鴈門を塞ぎ、塘水を增し、城池を治め、民兵を籍す。此れ何の意ぞや。羣臣兵を舉げて南せんことを請う。寡人以謂えらく、使いを遣わして地を求め、求めて獲ざれば、兵を舉ぐるも未だ晚からずと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公曰く、晉の高祖は天を欺き君に叛きて、助けを北に求む。末帝は昏亂にして、神人之を棄つ。是の時中國は狹小にして上下離叛す。故に契丹全師にして獨り克てり。敵は金帛を獲て諸臣の家に充牣すと雖も、而れども壯士健馬は物故すること大半なり。此れ誰か其の禍を任ずる者ぞ。今中國は提封萬里、在る所の精兵は百萬を以て計う。法令修明にして上下心を一にす。北朝兵を用いんと欲するも、能く其の必勝を保たんかと。曰く、能わずと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公曰く、北朝は章聖皇帝の德を忘れたるか。澶淵の役、若し諸將の言に從わば、北兵の脱するを得る者無からん。且つ北朝、中國と好を通ずれば、則ち人主其の利を專らにして、臣下獲る所無し。若し兵を用うれば、則ち利は臣下に歸して、人主其の禍を任ず。故に北朝の諸臣、爭いて用兵を勸むる者は、此れ皆其の身の謀にして、國の計に非ざるなりと。北主驚きて曰く、何の謂いぞやと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼本朝皇帝の使臣に命ずるや、則ち詞有り。曰く、朕は祖宗の爲に國を守る。必ず敢えて其の地を以て人に與えず。北朝の欲する所は、其の租稅を利するに過ぎざるのみ。朕は地の故を以て多く兩朝の赤子を殺すを欲せず。故に己を屈して幣を增し、以て賦入に代う。若し北朝必ず地を得んと欲せば、是れ志の盟を敗るに在りて、此を假りて詞と爲すのみ。朕も亦た安んぞ獨り用兵を避くるを得んや。澶淵の盟は天地鬼神實に之に臨む。今北朝首めて兵禍を發せば、過ちは朕に在らず。天地鬼神豈に欺く可けんやと。敵大いに感悟す。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公曰く、就い其れをして勝たしむるも、亡う所の士馬は、羣臣之に當たるか、亦た人主之に當たるか。若し好を通じて絶えずんば、歳幣は盡く人主に歸す。臣下の得る所は、止だ使いを奉ずる者、歳に一二人のみ。羣臣何の利かあらんやと。北主大いに悟り、首肯すること之を久しくす。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼契丹は晉朝以來、幽薊を踐み有つ。北鄙の警、略ミ寧歳無きこと、凡そ六十有九年。景德元年に至り、國を舉げて來寇す。上、寇準親征の策を用う。是れより復た好を通じ、邊を盗まざること三十九年。元昊叛くに及び、兵久しく決せず。契丹の臣、又た貪りて功を喜ぶ者、我を以て怯にして且つ兵を厭うと爲し、遂に其の主に教えて詞を設けて以て我を動かし、晉の高祖の與うる所の關南十縣を得んと欲す。慶暦三年、重兵を聚めて境上に屯し、其の臣蕭英・劉六符を遣わして聘に來たらしむ。仁宗、宰相に命じて報聘する者を擇ばしむ。時に敵情叵測にして、羣臣皆敢えて行く莫し。宰相、公の名を以て聞す。