宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼
郭后廢范仲淹争之貶知睦州公上言朝廷一舉而獲二過縱不能復后宜還仲淹以來忠言
新字:郭后廃范仲淹争之貶知睦州公上言朝廷一舉而獲二過縦不能復后宜還仲淹以来忠言
書き下し
郭后廢せられ、范仲淹之を爭いて貶せられて睦州を知る。公上言す、朝廷は一擧にして二過を獲たり。縱い后を復す能わざるも、宜しく仲淹を還して以て忠言を來たすべしと。
現代語訳
郭皇后が廃され、范仲淹がこれに反対して睦州の知事に貶められた。富弼は上言した。「朝廷は一つの挙で二つの過ちを得ました。たとえ皇后を復することができないにせよ、仲淹を戻して、それによって忠言が来るようにすべきです」。
解説
三十六字の上言ですが、勘定の仕方が要点です。世間は皇后の廃立を争っていました。富弼は、そこにもう一件が乗ったと数えます。**朝廷は一つの挙で二つの過ちを得ました。**皇后を廃したことと、それに反対した人を退けたこと。二つ目のほうは、まだ取り返せます。だから提案は現実的でした。**たとえ皇后を復することができないにせよ、仲淹を戻すべきです。**理由も本人の名誉ではありません。**それによって忠言が来るようにすべきです。**諫めた人を罰した記憶は、次に誰も諫めない状態を作ります。
この章句が説くこと
郭后廃せられ范仲淹之を争いて貶せられて睦州を知る朝廷は一挙にして二過を獲たり縦い后を復す能わざるも宜しく仲淹を還して以て忠言を来たすべし諫言過ち諫臣
関連する章句
-
呂氏春秋・達鬱⑤趙簡子曰く、「厥や我を愛し、鐸や我を愛せず。厥の我を諫むるや、必ず人無きの所に於いてす。鐸の我を諫むるや、喜んで我を人中に質し、必ず我をして醜ぢしむ。」尹鐸對えて曰く、「厥や君の醜ぢを愛しみて、君の過ちを愛しまざるなり。鐸や君の過ちを愛しみて、君の醜を愛しまざるなり。臣嘗て人を相ることを師に聞くに、敦顏にして土色なる者は醜を忍ぶ、と。君を人中に質さずんば、君の變ぜざらんことを恐るるなり。」此れ簡子の賢なり。人主賢なれば則ち人臣の言刻なり。簡子賢ならずんば、鐸や卒に趙の地に居らじ。有た況んや簡子の側に在るに乎てをや。
-
論語・述而篇陳の司敗問う、「昭公は礼を知れるか。」孔子対えて曰く、「礼を知れり。」孔子退く。巫馬期に揖して之を進めて曰く、「吾聞く、君子は党せずと。君子も亦た党するか。君、呉に取りて同姓と為す。之を呉孟子と謂う。君にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。」巫馬期以て告ぐ。子曰く、「丘や幸いなり。苟くも過ち有れば、人必ず之を知る。」
-
論語・子張篇子貢曰く、君子の過ちや、日月の食の如し。過つや、人皆之を見る。更むるや、人皆之を仰ぐ。
-
尉繚子・兵教下太上は過ち無く、其の次は過ちを補う。
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。