師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

公在相位所進用人惟以公議所在凡薦引於上前未嘗輙漏其語間因上有宣諭或同僚談說人始聞之

新字:公在相位所進用人惟以公議所在凡薦引於上前未嘗輙漏其語間因上有宣諭或同僚談説人始聞之

書き下し

公相位に在り、進め用うる所の人は惟だ公議の在る所を以てす。凡そ上前に薦引するも、未だ嘗て輒ち其の語を漏らさず。間ミ上に宣諭有るに因り、或いは同僚談說して、人始めて之を聞く。

現代語訳

韓琦が宰相の位にあったとき、引き上げて用いる人は、ただ公の議論のあるところによった。天子の前で推薦しても、その言葉を漏らしたことがなかった。ときおり天子からのお言葉があったり、あるいは同僚が話に出したりして、人ははじめてそれを知った。

解説

推薦したことを本人に伝えない。それだけの四十一字です。伝えれば感謝され、味方が増えます。伝えなければ、何もしなかったのと同じに見える。**天子の前で推薦しても、その言葉を漏らしたことがなかった。**そして知られ方が受け身です。**天子からのお言葉があったり、同僚が話に出したりして、人ははじめてそれを知った。**先に見た「引き上げられた者が、誰の門下か分からなかった」という一行の、仕組みの側がここにあります。恩を返す先が分からなければ、派閥は育ちません。

この章句が説くこと

進め用うる所の人は惟だ公議の在る所を以てす凡そ上前に薦引するも未だ嘗て輒ち其の語を漏らさず或いは同僚談説して人始めて之を聞く人事公議私恩

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる