宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
公嘗言仁廟議配享清議皆與沂公而不與申公誠意不可欺如此又曰頃時丁冦立朝聞天下一善言皆歸之萊公未必盡出萊公也聞一不善事必歸之晉公未必盡出晉公也盖天下之善惡争歸焉人之修身養誠意不可不謹
新字:公嘗言仁廟議配享清議皆与沂公而不与申公誠意不可欺如此又曰頃時丁寇立朝聞天下一善言皆帰之萊公未必尽出萊公也聞一不善事必帰之晉公未必尽出晉公也盖天下之善悪争帰焉人之修身養誠意不可不謹
書き下し
公嘗て言う、仁廟の配享を議するに、清議皆沂公に與して申公に與せず。誠意の欺く可からざること此くの如しと。又た曰く、頃時丁・寇の朝に立つや、天下の一善言を聞かば皆之を萊公に歸す。未だ必ずしも盡くは萊公より出でざるなり。一不善事を聞かば必ず之を晉公に歸す。未だ必ずしも盡くは晉公より出でざるなり。蓋し天下の善惡は爭いて焉に歸す。人の身を修め誠意を養うは、謹まざる可からずと。
現代語訳
韓琦はかつて言った。「仁宗の廟に誰を配して祀るかを議したとき、公の議論はみな王曾に賛成して、呂夷簡には賛成しなかった。まことの心が欺けないのは、このとおりである」。またこう言った。「先ごろ丁謂と寇準が朝廷に立っていたとき、天下で一つ善い言葉を聞けば、みなそれを寇準のものとした。必ずしも全部が寇準から出たわけではない。一つ善くない事を聞けば、必ずそれを丁謂のものとした。必ずしも全部が丁謂から出たわけではない。思うに、天下の善も悪も、争ってそこへ帰していく。人が身を修め、まことの心を養うことは、慎まないわけにいかない」。
解説
評判というものの仕組みを、実例で説明した条です。同じ時期に朝廷に立った二人のうち、片方には善い話ばかりが、もう片方には悪い話ばかりが集まりました。**必ずしも全部が寇準から出たわけではない。必ずしも全部が丁謂から出たわけではない。**出所を確かめずに、人々は寄せていく。**天下の善も悪も、争ってそこへ帰していく。**だから結論は、評判を管理せよ、ではありませんでした。**人が身を修め、まことの心を養うことは、慎まないわけにいかない。**寄せられる側の器のほうを整えよ、という話です。
この章句が説くこと
仁廟の配享を議するに清議皆沂公に与して申公に与せず天下の一善言を聞かば皆之を萊公に帰す一不善事を聞かば必ず之を晉公に帰す天下の善悪は争いて焉に帰す人の身を修め誠意を養うは謹まざる可からず評判誠意
関連する章句
-
李衛公問対・卷中文は能く衆を附け、武は能く敵を威す。
-
説苑・臣術楚の令尹死す。景公成公幹に遇いて曰く、「令尹将た焉くにか帰せん」と。成公幹曰く、「殆ど屈春に於いてか」と。景公怒りて曰く、「国人以て我に帰すと為す」と。成公幹曰く、「子の資少なく、屈春の資多し。子義天下の至憂を獲て、而れども以て友と為す。鳴鶴と芻狗と、其の知甚だ少なきも、而れども子之を玩ぶ。鴟夷子皮日に屈春に侍し、損頗友と為る。二人の智、以て令尹と為るに足るも、敢えて其の智を専らにせずして之を屈春に委ぬ。故に曰く、政其れ屈春に帰せんかと」と。
-
言志四録・南洲手抄己を喪へば斯に人を喪ふ。人を喪へば斯に物を喪ふ。
-
尉繚子・十二陵衆を得るは人に下るに在り。
-
史記 孫子呉起列伝呉起、西河の守と為り、甚だ声名有り。魏、相を置き、田文を相とす。呉起悦ばず、田文に謂ひて曰く、「請ふ、子と功を論ぜん、可なるか」と。田文曰く、「可なり」と。起曰く、「三軍を将ゐ、士卒をして死を楽ひ、敵国をして敢て謀らざらしむるは、子、起と孰れぞ」と。文曰く、「子に如かず」と。起曰く、「百官を治め、万民を親しましめ、府庫を実たすは、子、起と孰れぞ」と。文曰く、「子に如かず」と。起曰く、「西河を守りて秦の兵敢て東に郷はず、韓・趙賓従せしむるは、子、起と孰れぞ」と。文曰く、「子に如かず」と。起曰く、「此の三者、子皆吾が下に出づ、而るに位、吾が上に加はるは何ぞや」と。文曰く、「主少くして国疑ひ、大臣未だ附かず、百姓信ぜず。是の時に方りて、之を子に属せんか、之を我に属せんか」と。起、黙然たること良や久しくして曰く、「之を子に属せん」と。文曰く、「此れ乃ち吾が子の上に居る所以なり」と。呉起乃ち自ら田文に如かざるを知る。
-
葉隠・聞書第一直茂公(なおしげこう)御意(ぎょい)の通(とお)り、志(こころざし)ある侍(さむらい)は諸朋輩(しょほうばい)と懇意(こんい)に寄(よ)り合(あ)うはずなり。それゆえ、侍(さむらい)より足軽(あしがる)まで大分(だいぶ)入魂(じっこん)いたし置(お)きたり。この衆(しゅう)は自然(しぜん)の時(とき)一働(ひとはたら)き存(ぞん)じ立(た)ち候(そうろう)が、「主人(しゅじん)の御為(おんため)に同意(どうい)あるまじきや」と申(もう)す時(とき)、二三(にさん)といわぬところ(ぐずぐず言わぬところ)、見届(みとど)け置(お)きたり。されば、よき家来(けらい)を持(も)ちたる始(はじ)めなり。御為(おんため)になることなり。