宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
公姿貌英特美鬚髯骨骼清聳眉目森秀圗繪傳天下人以謂髙山大岳望之氣象雄傑而包育微細畜泄雲雨藏匿寳怪盖自然也
新字:公姿貌英特美鬚髯骨骼清聳眉目森秀図絵伝天下人以謂高山大岳望之気象雄傑而包育微細畜泄雲雨蔵匿宝怪盖自然也
書き下し
公の姿貌は英特、鬚髯美しく、骨骼清聳、眉目森秀たり。圖繪天下に傳わる。人以謂えらく、髙山大岳のごとし。之を望めば氣象雄傑なるも、微細を包育し、雲雨を畜泄し、寶怪を藏匿す。蓋し自然なりと。
現代語訳
韓琦の容姿は際立ってすぐれ、鬚は美しく、骨柄は清らかに高く、眉と目は引き締まって秀でていた。その肖像は絵に描かれて天下に伝わった。人はこう言った。「高い山、大きな岳のようだ。遠くから望めば佇まいは雄々しく傑れているが、細かなものを包み育て、雲や雨を蓄えては吐き出し、宝や不思議なものを内に隠している。思うに、自然のままなのだ」。
解説
容貌の記述に見えて、実は人物の評です。遠くから見た印象と、近くにあるものへの働きが、対に置かれています。遠くから望めば佇まいは雄々しく傑れているが、細かなものを包み育て、雲や雨を蓄えては吐き出す。大きく見える人が細部を落とすのが普通です。この評は逆を言いました。大きいからこそ、細かいものが内側に入っていられる。前の二条で見た、砕けた盃と焼けた鬚の扱いが、この一文の裏づけになっています。思うに、自然のままなのだ。
この章句が説くこと
公の姿貌は英特高山大岳のごとし之を望めば気象雄傑なり微細を包育し雲雨を畜泄し宝怪を蔵匿す蓋し自然なり風貌包容
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ器度小なり學者の大病痛は、只だ是れ器度小なり。
-
『政談』諸役人器量の選別なる事諸役に各々その掌りありて、人の器量もその役儀に随ひて撰ひ別なるへし、老中なとは政務の本締なれは国政の全体に通達し、依怙贔負なく人の善きを育てゝをとなしき人にあらすんはその職に叶ひかたし、其の中に老中は遠大の智恵あらは瑣細なる働なくとも然るへし、若老中は仮令遠大成る智恵のかたは少くとも才智の筋を専らにすへし、両役ともに人を知り人を見出すことを職分の第一となすへし、右に云たる如くにつかさどりのすずを分けは、その筋々に随ひて器量の撰ひ人別なるへし、
-
『重職心得箇条』第十一条胸中を豁大(かつだい)寛広にすべし。僅少の事を大造に心得て、狹迫なる振る舞いあるべからず。仮令(たとえ)才ありてお其の用を果たさず。人を容るる気象と物を蓄うる器量こそ、誠に大臣の体と云ふべし。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
『政談』諸役人器量の選別なる事御目付は殿中御史の職なり、非法をたゝすを当職とす、法式になれすしては叶はさることなり、当時は御老中若老中のつかひものゝやうになりたるは、若老中に下つかさなき故なり、寺社奉行は寺社のをさめを第一とし、出家社家等に不法なきやうに下知すること当職なるへし、左れは寺社の古実も達せすんはあるへからす、地方は算勘の職別の仔細なし、町奉行は町の治を第一とし、町方に悪人多く出て町中治まらすんは町奉行の越度たるへし、寺社奉行も地方奉行も町奉行も当時は公事を捌くことを重とする故、治めのかたをは誰心付く人なし、治め悪しきときはたれも悪事も上たことなく、公事のことは別に公事奉行を立てゝ法律に通達したる人を用ゆへし、斯の如く御役の筋皆各別にて器量の筋も変り有ることなるに、当時は御老中若老中寺社奉行の外は、皆大方は目付より立身することなる故、何れの役も目付の風なり、又勲階と云ふ事のなき故立身の筋大方極まりて、一役を十年も二十年も一代に勤むるやうにすること成りかたし、役々の器量を相応に撰む筋失行たり、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る