宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦
公言慶厯中與希文彦國同在西府上前争事議論各别下殿不失和氣如未嘗争也當時相善三人正如推車子盖其心主於車可行而已
新字：公言慶厯中与希文彦国同在西府上前争事議論各別下殿不失和気如未嘗争也当時相善三人正如推車子盖其心主於車可行而已
書き下し
公言う、慶暦中、希文・彦國と同じく西府に在り。上の前にて事を爭い、議論各ミ別なり。殿を下れば和氣を失わず、未だ嘗て爭わざるが如し。當時相善き三人、正に車子を推すが如し。蓋し其の心は車の行く可きに主とするのみと。
現代語訳
韓琦は言った。「慶暦年間、范仲淹・富弼とともに枢密院にいた。天子の前で事を争い、議論はそれぞれ別であった。殿を下りれば和やかさを失わず、まるで一度も争わなかったかのようであった。当時、仲の良かった三人は、ちょうど車を押すようなものであった。思うに、その心は車が進むことを主としていただけである」。
解説
同じ職場で正面から争っていた三人の話です。争いは本物でした。**天子の前で事を争い、議論はそれぞれ別であった。**そして場所が変わると切り替わります。**殿を下りれば和やかさを失わず、まるで一度も争わなかったかのようであった。**なぜそうできたのかを、たとえで一つだけ言い残しています。**ちょうど車を押すようなものであった。その心は車が進むことを主としていただけである。**押す位置も向きも違っていい。動かしたいものが同じなら、議論の相手は敵になりません。
この章句が説くこと
上の前にて事を争い議論各ミ別なり殿を下れば和気を失わず未だ嘗て争わざるが如し正に車子を推すが如し蓋し其の心は車の行く可きに主とするのみ議論対立
関連する章句
-
易経・彖伝睽（けい）は、火動きて上り、沢動きて下る。二女同居して、其の志行を同じくせず。説（よろこ）びて明に麗（つ）き、柔進みて上行し、中を得て剛に応ず。是を以て小事に吉なり。天地睽（そむ）きて其の事同じきなり。男女睽きて其の志通ずるなり。万物睽きて其の事類するなり。睽の時用大なるかな。
-
論語・子路篇子貢問いて曰く、「郷人皆之を好まば、何如。」子曰く、「未だ可ならざるなり。」「郷人皆之を悪まば、何如。」子曰く、「未だ可ならざるなり。郷人の善き者之を好み、其の善からざる者之を悪むには如かず。」
-
孫子・九地篇敢えて問う、兵をして率然の如くならしむべきか。曰く、可なり。夫れ呉人と越人とは相悪むも、其の舟を同じくして済るに当たり、風に遇わば、其の相救うや左右の手の如し。
-
『韓非子』備內第十七情、人を憎むに非ざるなり、利、人の死するに在ればなり。故に后妃・夫人・太子の黨成りて君の死を欲するなり。君死せざれば、則ち勢重からず。情、君を憎むに非ざるなり、利、君の死するに在ればなり。故に人主は己の死を利とする者に心を加へざる可からず。故に日月は暈(かさ)外を圍めども、其の賊は内に在り。其の憎む所に備ふるも、禍は愛する所に在り。
-
『塩鉄論』備胡篇賢良曰く、匈奴は沙漠の中に處り、食わざるの地に生じ、天の賤しみて之を棄つる所なり。壇宇の居、男女の別無く、廣野を以て閭里と為し、穹廬を以て家室と為し、皮を衣て毛を蒙り、肉を食い血を飲み、市に會して行き、牧豎して居る、中國の麋鹿の如きのみ。好事の臣、其の義を求め、之を禮に責め、中國の干戈をして今に至るまで未だ息まざらしめ、萬里に備を設く、此れ兔罝の刺る所なり、故に小人は公侯の腹心幹城に非ざるなり。
-
『塩鉄論』雜論篇客曰く、余、鹽・鐵の義を睹、公卿・文學・賢良の論を觀るに、意指路を殊にし、各々出づる所有り。或いは仁義を上び、或いは權利を務む。