宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦
公惟務容小人善惡白黒不大分故小人忌之亦少如范富歐尹嘗欲分君子小人故小人忌怨日至朋黨亦起方諸公斥逐獨公安焉後扶持諸公復起皆公力也
新字：公惟務容小人善悪白黒不大分故小人忌之亦少如范富欧尹嘗欲分君子小人故小人忌怨日至朋党亦起方諸公斥逐独公安焉後扶持諸公復起皆公力也
書き下し
公は惟だ小人を容るるに務め、善惡白黑大いには分かたず。故に小人の之を忌むこと亦た少なし。范・富・歐・尹の如きは、嘗て君子小人を分かたんと欲す。故に小人の忌怨日に至り、朋黨も亦た起こる。諸公の斥逐せらるるに方り、獨り公のみ安んず。後に諸公を扶持して復た起たしむるは、皆公の力なり。
現代語訳
韓琦はただ小人をも受け入れることに努め、善と悪、白と黒を大きくは分けなかった。だから小人が韓琦を憎むこともまた少なかった。范仲淹・富弼・欧陽脩・尹洙のような人々は、かつて君子と小人を分けようとした。だから小人の憎しみと怨みが日ごとに寄せられ、朋党の非難もまた起こった。諸公が追われて退けられたとき、ひとり韓琦だけが無事であった。後に諸公を支えて再び立たせたのは、みな韓琦の力である。
解説
君子と小人を分けるのは正しいことです。范仲淹たちはそれをやり、そのために追われました。**小人の憎しみと怨みが日ごとに寄せられ、朋党の非難もまた起こった。**韓琦は分けませんでした。**善と悪、白と黒を大きくは分けなかった。**その結果が最後の二行です。**諸公が追われて退けられたとき、ひとり韓琦だけが無事であった。後に諸公を支えて再び立たせたのは、みな韓琦の力である。**線を引かなかったことが日和見に見える場面で、引かなかった者だけが、引いた者を戻す力を残していました。
この章句が説くこと
公は惟だ小人を容るるに務め善悪白黒大いには分かたず范富欧尹の如きは嘗て君子小人を分かたんと欲す諸公の斥逐せらるるに方り独り公のみ安んず後に諸公を扶持して復た起たしむるは皆公の力なり党派区別
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公の元勲盛德は此くの如きも、人の一小善を聞かば則ち曰く、琦は及ばざるなりと（別錄）。公平日、人才を奬進すること極めて博し。心に許す者に至っては一二人に過ぎず。多く其の人の長を與え人の短を忘れて之を用うるを見て、太だ濫なりと謂う。其の實、胸中は黑白ならざるにあらず。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公、君子小人の際を論ず。當に誠を以て之を待つべし。但だ其の小人たるを知らば、當に淺く之と接するのみ。凡そ人は小人の己を欺く處に至れば、必ず其の明を露わして以て之を破る。公獨り然らず。明は以て小人の欺きを照らすに足るも、然れども毎に之を受けて、未だ嘗て色に形さざるなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦初め夏人方に和を議す。公以謂えらく邉備弛む可からずと。范公と俱に出でて按行せんことを請う。遂に公に陜西を宣撫し、范公に河東を宣撫するを命ず。范、兵を益して河陽・蒲中に屯し、及び兵を以て從わんことを請う。公以爲えらく必ずしも兵を請わずと。上前に議して未だ合わず。退きて殿廬の中に於いて猶お爭う。公曰く、若し爾らば則ち臣自ら行かんことを乞う。朝廷の一人一騎をも用いじと。范色忿り、再び對を請いて公の語を道わんと欲す。公笑いて之を止む。會ミ富公、公の説を賛す。卒に兵を發せず。范も亦た以て忤と爲さず。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍韓公言う、公は公心にして人と善を為すを樂しむ。既に其の人を知れば、復た毫髪の疑間無し。始め琦、樞宻副使と為る。一二事を論難す。公樂しまず。乆しくして相い亮とす。事毎に問いて曰く、諌議、看来たるや未だしやと。諌議、曽て看れば便ち將に来たりて字を押せと。琦、益々之が為に心を盡くし、敢えて忽せにせず。此れを以て公の心を存すること至公なるを見る。必ずしも己より出づるを以て是と為さず。人に賢なること逺し。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦同館の王拱辰・御史の蕭定基と同じく開封府の舉人を發解す。二公時に爭喧有り。公幕中に安坐して試卷を閲し、聞かざるが如し。拱辰、己を助けざるを忿り、公の室に詣りて公に謂いて曰く、此の中にて宰相の氣度を習うかと。公和顔して之を謝す。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦右司諫を以て職に供す。上に得失を明らかにし、朝廷の紀綱を正し、忠直に親近して邪佞を放逺せんことを勸む。時に災異數ミ見る。公、災變の屢ミ發するは執政者の才に非ざるに主ると以て、累りに上に言うも未だ納れらるるを見ず。公又た奏して曰く、豈に陛下輔弼を擇びて未だ其の人を得ざるかと。杜衍・范仲淹・孔道輔・宋郊・胥偃の若きは、衆以て忠正の臣と爲す、進擢に備う可し。然らずんば、嘗て用いる所の者、王曾・吕夷簡・蔡齊・宋綬も亦た人の屬望する所なりと。章十たび上るも報ぜられず。公䟽を抗げて出でんことを乞う。上乃ち宰臣王隨・陳堯佐、參政韓億・石中立等を罷む。