宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦

公所厯大藩皆有遺愛戎狄尤畏公名凡使契丹及來使者必問韓侍中安否今何在其子忠彦使幕外虜主問左右孰屢使南朝識韓侍中觀忠彦貎類父否或對曰頗類命畫工圗之而去館伴王興功遽以告忠彦北門為聘使道舊與京尹書皆押字不名及公留守則名於書其副使成禹錫仍喻來介曰以侍中在此故特名毎南來渉臨清界即戒其下曰此韓侍中境無多需索也

新字：公所厯大藩皆有遺愛戎狄尤畏公名凡使契丹及来使者必問韓侍中安否今何在其子忠彦使幕外虜主問左右孰屢使南朝識韓侍中観忠彦貎類父否或対曰頗類命画工図之而去館伴王興功遽以告忠彦北門為聘使道旧与京尹書皆押字不名及公留守則名於書其副使成禹錫仍喻来介曰以侍中在此故特名毎南来渉臨清界即戒其下曰此韓侍中境無多需索也

書き下し

公の歷る所の大藩、皆遺愛有り。戎狄尤も公の名を畏る。凡そ契丹に使いする及び來たる使者、必ず問う、韓侍中安否、今何くに在りやと。其の子忠彦、幕外に使いす。虜主左右に問う、孰れか屢ミ南朝に使いして韓侍中を識る。忠彦の貌父に類するや否やを觀よと。或るひと對えて曰く、頗る類すと。畫工に命じて之を圖せしめて去る。館伴の王興功、遽かに以て忠彦に告ぐ。北門は聘使の道爲り。舊と京尹に與うる書は皆押字して名のらず。公の留守たるに及びては則ち書に名のる。其の副使成禹錫、仍りて來介に喻して曰く、侍中の此に在るを以ての故に特に名のると。南來して臨清の界に渉る毎に、即ち其の下を戒めて曰く、此れ韓侍中の境なり。多く需索する無かれと。