宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦

公知揚州王荆公初及第為簽判毎讀書至逹旦略假寐日已髙急上府多不及盥潄魏公見荆公少年疑夜飲放逸一日從容謂荆公曰君少年毋廢書不可自棄荆公不答退而言曰韓公非知我者魏公後知其賢欲收之門下荆公終不屈故荆公熈寧日錄中短魏公為多毎曰韓公但形相好耳作畫虎圖以詆之公薨荆公挽詩云幕府少年今白髮傷心無路送靈輀猶不㤀少年之語也

新字：公知揚州王荆公初及第為簽判毎読書至逹旦略仮寐日已高急上府多不及盥潄魏公見荆公少年疑夜飲放逸一日従容謂荆公曰君少年毋廃書不可自棄荆公不答退而言曰韓公非知我者魏公後知其賢欲収之門下荆公終不屈故荆公熈寧日録中短魏公為多毎曰韓公但形相好耳作画虎図以詆之公薨荆公挽詩云幕府少年今白髪傷心無路送霊輀猶不㤀少年之語也

書き下し

公揚州を知る。王荊公初め及第して簽判と爲る。毎に書を讀みて達旦に至り、略ミ仮寐すれば日已に髙し。急ぎ府に上り、多くは盥漱に及ばず。魏公、荊公の少年なるを見て、夜飲放逸なるかと疑う。一日從容として荊公に謂いて曰く、君少年なり。書を廢する毋かれ。自ら棄つ可からずと。荊公答えず。退きて言いて曰く、韓公は我を知る者に非ずと。魏公後に其の賢を知り、之を門下に收めんと欲す。荊公終に屈せず。故に荊公の熙寧日錄中、魏公を短ずること多しと爲す。毎に曰く、韓公は但だ形相好きのみと。畫虎の圖を作りて以て之を詆る。公薨ずるや、荊公の挽詩に云う、幕府の少年今白髮、傷心して靈輀を送るに路無しと。猶お少年の語を忘れざるなり。