宋名臣言行録 ／ 前集巻一・趙普

始為相太祖命薛居正呂餘慶參知政事以副之不知印不奏事不押班但奉行制書而已事無大小一決於王開寳中盧多遜因對屢攻其短雷有鄰復奏其庇吏受賕上怒下御史府案問抵吏罪詔參知政事更知印押班奏事以分其權

新字：始為相太祖命薛居正呂余慶参知政事以副之不知印不奏事不押班但奉行制書而已事無大小一決於王開寳中盧多遜因対屢攻其短雷有鄰復奏其庇吏受賕上怒下御史府案問抵吏罪詔参知政事更知印押班奏事以分其権

書き下し

始めて相と為るや、太祖、薛居正・呂餘慶に命じて參知政事とし、以て之に副えしむ。印を知らず、事を奏せず、班を押さず、但だ制書を奉行するのみ。事に大小と無く、一に王に決す。開寳中、盧多遜對に因りて屢々其の短を攻む。雷有鄰復た其の吏を庇いて賕を受くるを奏す。上怒りて御史府に下して案問し、吏を罪に抵つ。詔して參知政事をして更めて印を知り班を押し事を奏せしめ、以て其の權を分かつ。