宋名臣言行録／後集巻一・韓琦

一日上謂公近有欲以二大國封濮王者如何公曰先帝遵守典禮不敢爵父而陛下豈可爵祖又當以何親稱之邪此必黨濮議者欲求必勝殊不頋上累聖德而措先帝於重不幸也願深察之上欣然納焉

新字：一日上謂公近有欲以二大国封濮王者如何公曰先帝遵守典礼不敢爵父而陛下豈可爵祖又当以何親称之邪此必党濮議者欲求必勝殊不頋上累聖徳而措先帝於重不幸也願深察之上欣然納焉

書き下し

一日、上公に謂う、近ごろ二大國を以て濮王を封ぜんと欲する者有り。如何と。公曰く、先帝は典禮を遵守して、敢えて父を爵せず。而して陛下豈に祖を爵す可けんや。又た當に何の親を以て之を稱すべきや。此れ必ず濮議に黨する者、必ず勝つを求めんと欲するなり。殊に上は聖德を累わし、先帝を重ねて不幸に措くを顧みざるなり。願わくは深く之を察せよと。上欣然として焉れを納る。

現代語訳

ある日、天子が韓琦に言った。「近ごろ、二つの大国をもって濮王を封じようという者がいる。どうであろうか」。韓琦は言った。「先帝は礼の定めを守って、あえて実の父を爵位に封じませんでした。まして陛下が祖父を封じてよいでしょうか。また、どういう続柄の名で呼ぶのですか。これは必ず、濮議に与する者が、どうしても勝ちたいのです。上は陛下の聖徳を傷つけ、先帝を重ねて不幸な立場に置くことを、まるで顧みておりません。どうか深くお察しください」。天子は喜んでこれを受け入れた。

解説

先の代で決着した論争が、代替わりを機に蒸し返された条です。韓琦は先例で切り返しました。**先帝は礼の定めを守って、あえて実の父を爵位に封じなかった。まして陛下が祖父を封じてよいでしょうか。**父がしなかったことを、子が父のためにする形になる。そのうえで実務の穴も突きます。**どういう続柄の名で呼ぶのですか。**そして動機を名指ししました。**濮議に与する者が、どうしても勝ちたいのです。**議論の中身ではなく、勝ち負けを取りに来ている、と。負担は死んだ先帝にかかります。

この章句が説くこと

先帝は典礼を遵守して敢えて父を爵せず而して陛下豈に祖を爵す可けんや又た当に何の親を以て之を称すべきや此れ必ず濮議に党する者必ず勝つを求めんと欲するなり名分追封党争

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句