宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦
初曹后難於還政公說曰當别與太后議儀制（山呼警蹕益衛士五百人之類）太后既允即以諷上上曰相公苦崇奬母后是豈好事公曰臣等亟以此誘之方肯放下陛下何惜此邪
新字：初曹后難於還政公説曰当別与太后議儀制（山呼警蹕益衛士五百人之類）太后既允即以諷上上曰相公苦崇奨母后是豈好事公曰臣等亟以此誘之方肯放下陛下何惜此邪
書き下し
初め曹后政を還すを難ず。公說きて曰く、當に別に太后と儀制を議すべしと（山呼警蹕・衛士五百人を益す之類）。太后既に允す。即ち以て上に諷す。上曰く、相公苦だ母后を崇奬す。是れ豈に好事ならんやと。公曰く、臣等亟かに此を以て之を誘い、方に肯えて放下せしむ。陛下何ぞ此を惜しまんやと。
現代語訳
はじめ曹太后は政を返すのを渋った。韓琦は説いて言った。「別に太后のための儀礼の制度を議すべきです」（万歳の唱和や露払い、警護の兵五百人を増やす、といった類である）。太后が承知した。そこでそれを天子にほのめかした。天子は言った。「宰相はしきりに母后を持ち上げる。これは良いことなのか」。韓琦は言った。「臣らは急ぎこれをもって誘い、ようやく手放させたのです。陛下、どうしてこれを惜しまれますか」。
解説
手放させるために、別のものを差し出した条です。差し出したのは権限ではなく儀礼でした。**万歳の唱和や露払い、警護の兵五百人を増やす類である。**実権は返してもらい、格式は厚くする。天子は不審がりました。**宰相はしきりに母后を持ち上げる。これは良いことなのか。**答えは身も蓋もありません。**臣らは急ぎこれをもって誘い、ようやく手放させたのです。陛下、どうしてこれを惜しまれますか。**交渉であったことを、天子に対しては隠していません。惜しむべきものと、惜しむに足りないものを分けています。
この章句が説くこと
当に別に太后と儀制を議すべし相公苦だ母后を崇奨す是れ豈に好事ならんや臣等亟かに此を以て之を誘い方に肯えて放下せしむ陛下何ぞ此を惜しまんや交渉儀礼
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦曹后初め未だ政を還さず。公力めて古を引きて以て之を動かして云う、前世の母后、更に聰明なる者多し。權位に固吝して名德を敗らざるは莫し。太后若し脫然として復辟せば、則ち是れ千古未だ有らざる所なり。請う、史書を閲せよ。一一見る可しと。太后曰く、自家何ぞ敢えて賢人を望まんやと。公其の意の回りしを察し、即ち連ねて之に賛成す。後數日、批出でて云う、某日更に殿に御せずと。公亟かに簾を捲き坐を徹せしめ、乃ち往きて上に白す。上曰く、未だしからずやと。公曰く、已に親詔を得たりと。上遂に釋然たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公潜かに英廟已に安きを察するも、曹后未だ政を還す意有らず。乃ち先ず英廟に建議して曰く、一たび出でて雨を祈り、天下の人をして官家を識らしむ可しと。上之を然りとし、太后に咨る。太后怒りて曰く、獨り先に此を稟せざるか。孩兒未だ安からず、恐らくは未だ出づる能わじと。公曰く、以て出づ可しと。后曰く、人主出づるには禮儀を備えざる可からず。方に喪に處り、素仗未だ具わらずと。公曰く、此れ小事なり。朝廷旨を頤せば即ち辦ぜんと。數日ならずして素仗成る。上遂に相國寺に幸す。京師の疑い已に解け、太后久しからずして即ち政を還す。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦慈壽一日、密札を公に送る。孀婦の爲に主と作れとの語有り。仍りて中貴に勅して報を俟たしむ。公但だ曰く、旨を領すと。公、山陵に事有るを以て呈し、晩に臨みて後に殿に上らんことを乞う。諸公預らず。既に見えて上に謂いて曰く、官家驚くを得ざれ。一の文字有りて進呈す。只だ是れ泄らす可からず。陛下の今日は皆太后の力、恩は報ゆ可からず。然れども既に天屬の親に非ず。願わくは意を加えて承奉せば、便ち自ら事無からんと。上曰く、謹しみて教えを奉ぜんと。公又た云う、此の文字は臣敢えて留めず。幸わくは宮中に密かに之を焚け。若し泄れなば則ち間遂に開き、卒に合し難からんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦英宗既に外より來たり、又た方に疾に寢して豫ならず。人情向いて太后に在り。公、宮中に不測有るを慮る。一日對に因り、深く言を以て太后を動かして曰く、臣等只だ外面に在りて官家に見ゆるを得ず。内中の保護は全く太后に在り。若し官家照管を失わば、太后も亦た未だ安穩ならずと。太后驚きて曰く、相公は是れ何の言語ぞ。自家は更に是れ心を用うと。公即ち曰く、太后照管せば則ち衆人自ら照管せんと。同列は爲に頸を縮め汗を流す。既にして吳奎曰く、語太だ過ぎざるかと。公曰く、此くの如くせざるを得ずと。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦他日、光獻中書に對して泣きて英宗の疾中の語言起居の狀を訴う。繼いで樞密院に對する語も亦た前の如し。富弼公に謂いて曰く、適ま簾下の說を聞くや否や。弼は聞くに忍びずと。蓋し富の意も亦た太后の意を以て然りと爲し、而して咎を英宗に歸するなり。公、力めて太后に簾を徹せんことを勸むるに及び、敢えて富公をして預り聞かしめず。後に中書已に光獻の旨を得て政を還すも、密院は猶お未だ知らざるなり。手書の出づるに迨びて、富公愕然たり。此に因りて悦ばず。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦帝の疾甚だしき時、不遜の語有り。后樂しまず。大臣に太子を立つるに預らざる者有り、陰かに廢立の說を進む。惟だ宰相韓琦のみ確然として變ぜず。參政歐陽脩深く其の議を助く。嘗て簾前に奏事するに、慈聖嗚咽流涕して具さに不遜の狀を道う。琦曰く、此れ病なるが故のみ。病已えなば必ず爾らじ。子病むに母之を容れざらんやと。慈聖懌ばずして曰く、皇親輩皆笑う、太后舊窩の中に於いて兎兒を尋ねんと欲すと。聞く者驚懼して皆數歩退く。獨り琦のみ動かずして曰く、太后、胡思亂量するを要せずと。