宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦

慈夀一日送密札與公有為孀婦作主之語仍勅中貴俟報公但曰領㫖公以山陵有事呈乞晚臨後上殿諸公不預既見謂上曰官家不得驚有一文字進呈只是不可泄陛下今日皆太后力恩不可報然既非天屬之親願加意承奉便自無事上曰謹奉教公又云此文字臣不敢留幸宫中宻焚之若泄則間遂開卒難合矣

新字：慈夀一日送密札与公有為孀婦作主之語仍勅中貴俟報公但曰領旨公以山陵有事呈乞晩臨後上殿諸公不預既見謂上曰官家不得驚有一文字進呈只是不可泄陛下今日皆太后力恩不可報然既非天属之親願加意承奉便自無事上曰謹奉教公又云此文字臣不敢留幸宫中宻焚之若泄則間遂開卒難合矣

書き下し

慈壽一日、密札を公に送る。孀婦の爲に主と作れとの語有り。仍りて中貴に勅して報を俟たしむ。公但だ曰く、旨を領すと。公、山陵に事有るを以て呈し、晩に臨みて後に殿に上らんことを乞う。諸公預らず。既に見えて上に謂いて曰く、官家驚くを得ざれ。一の文字有りて進呈す。只だ是れ泄らす可からず。陛下の今日は皆太后の力、恩は報ゆ可からず。然れども既に天屬の親に非ず。願わくは意を加えて承奉せば、便ち自ら事無からんと。上曰く、謹しみて教えを奉ぜんと。公又た云う、此の文字は臣敢えて留めず。幸わくは宮中に密かに之を焚け。若し泄れなば則ち間遂に開き、卒に合し難からんと。