宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦

諸人欲以進奏院事傾正黨宰相章得象晏殊不可否賈昌朝參政陰主之張方平宋祁王拱辰皆同力以排至列狀言王益柔作傲歌罪當誅公時在右府因兩府同對言益柔狂語何足深計較方平等皆陛下近臣今西邉用兵有何限大事不為論列而同狀攻一王益柔其情亦可見上遂釋然

新字：諸人欲以進奏院事傾正党宰相章得象晏殊不可否賈昌朝参政陰主之張方平宋祁王拱辰皆同力以排至列状言王益柔作傲歌罪当誅公時在右府因両府同対言益柔狂語何足深計較方平等皆陛下近臣今西邉用兵有何限大事不為論列而同状攻一王益柔其情亦可見上遂釈然

書き下し

諸人、進奏院の事を以て正黨を傾けんと欲す。宰相章得象・晏殊は可否せず。參政賈昌朝、陰かに之を主る。張方平・宋祁・王拱辰、皆力を同じくして以て排す。狀を列ねて、王益柔の傲歌を作るは罪當に誅すべしと言うに至る。公時に右府に在り。因りて兩府同じく對し、言う、益柔の狂語、何ぞ深く計較するに足らん。方平等は皆陛下の近臣なり。今、西邉に兵を用う。何の限り無き大事か有るに、論列を爲さずして、狀を同じくして一の王益柔を攻む。其の情も亦た見る可しと。上遂に釋然たり。