師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

蘇子美軰為進奏院事發仁宗為讒者所惑夜遣中使散入大臣家捕同飲者公明日對曰夜来聞遣官遶京城捕館職甚駭物聽此事但付有司自有行遣上色悔久之

新字:蘇子美軰為進奏院事発仁宗為讒者所惑夜遣中使散入大臣家捕同飲者公明日対曰夜来聞遣官遶京城捕館職甚駭物聴此事但付有司自有行遣上色悔久之

書き下し

蘇子美の輩、進奏院の事の爲に發かる。仁宗、讒する者に惑わされ、夜、中使を遣わして散じて大臣の家に入り、同じく飲みし者を捕らえしむ。公明日對して曰く、夜來、官を遣わして京城を遶りて館職を捕らうと聞く。甚だ物聽を駭かす。此の事は但だ有司に付さば、自ら行遣有らんと。上、色悔いること之を久しくす。

現代語訳

蘇舜欽らが進奏院の一件で摘発された。仁宗は讒言する者に惑わされ、夜、宦官の使者を遣わして手分けして大臣の家に踏み込み、一緒に酒を飲んでいた者を捕らえさせた。韓琦は翌日、天子に応対して言った。「昨夜、官を遣わして都をめぐり、館職の者を捕らえたと聞きました。世間の耳を、たいそう驚かせております。この一件は、ただ担当の役所に任せておけば、おのずと処分の運びになりましょう」。天子は長いあいだ悔いた顔をしていた。

解説

夜のうちに宦官が大臣の家へ踏み込んだ条です。批判の言い方が短い。**世間の耳を、たいそう驚かせております。**罪の有無を争っていません。争ったのはやり方のほうで、代わりの筋道を一行で示しました。**この一件は、ただ担当の役所に任せておけば、おのずと処分の運びになりましょう。**手続きに戻せ、というだけの話です。責める言葉が一つも無いまま、**天子は長いあいだ悔いた顔をしていた。**

この章句が説くこと

夜中使を遣わして散じて大臣の家に入り同じく飲みし者を捕らえしむ甚だ物聴を駭かす此の事は但だ有司に付さば自ら行遣有らん手続き批判節度

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる