宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
蘇子美軰為進奏院事發仁宗為讒者所惑夜遣中使散入大臣家捕同飲者公明日對曰夜来聞遣官遶京城捕館職甚駭物聽此事但付有司自有行遣上色悔久之
新字:蘇子美軰為進奏院事発仁宗為讒者所惑夜遣中使散入大臣家捕同飲者公明日対曰夜来聞遣官遶京城捕館職甚駭物聴此事但付有司自有行遣上色悔久之
書き下し
蘇子美の輩、進奏院の事の爲に發かる。仁宗、讒する者に惑わされ、夜、中使を遣わして散じて大臣の家に入り、同じく飲みし者を捕らえしむ。公明日對して曰く、夜來、官を遣わして京城を遶りて館職を捕らうと聞く。甚だ物聽を駭かす。此の事は但だ有司に付さば、自ら行遣有らんと。上、色悔いること之を久しくす。
現代語訳
蘇舜欽らが進奏院の一件で摘発された。仁宗は讒言する者に惑わされ、夜、宦官の使者を遣わして手分けして大臣の家に踏み込み、一緒に酒を飲んでいた者を捕らえさせた。韓琦は翌日、天子に応対して言った。「昨夜、官を遣わして都をめぐり、館職の者を捕らえたと聞きました。世間の耳を、たいそう驚かせております。この一件は、ただ担当の役所に任せておけば、おのずと処分の運びになりましょう」。天子は長いあいだ悔いた顔をしていた。
解説
夜のうちに宦官が大臣の家へ踏み込んだ条です。批判の言い方が短い。世間の耳を、たいそう驚かせております。罪の有無を争っていません。争ったのはやり方のほうで、代わりの筋道を一行で示しました。この一件は、ただ担当の役所に任せておけば、おのずと処分の運びになりましょう。手続きに戻せ、というだけの話です。責める言葉が一つも無いまま、天子は長いあいだ悔いた顔をしていた。
この章句が説くこと
夜中使を遣わして散じて大臣の家に入り同じく飲みし者を捕らえしむ甚だ物聴を駭かす此の事は但だ有司に付さば自ら行遣有らん手続き批判節度
関連する章句
-
『文武訓』文訓下之末一学問も芸能も、人に難ぜられそしられてこそ、わが悪しきことを知りて、よき道にすすむべけれ。みづから善しとおもひ、人にほめられては、わが悪しきことを聞かで、よき道にすすむべきやうなし。わがすることは善きと思ひてほこり、人のことはあししとおもふは、世の常の人のならひなり。かくありては、よき道にすすむべきやうなし。一わが日の本は、神武天皇よりこのかた、今にいたるまで、二千余年、もろこしは、堯舜より以来、今まで凡三千五百年、其間、天下の事変、世々の治乱盛衰、其世にありし人のありさまのふるき迹、からやまとのむかしをしるせし歴史、通鑑等の書に載せて詳なり。もしよく其書を考へ見る人は、其事は久しくふりにたれど、吾が身はながらへて、其間の世々を久しく歴て、まのあたり其時のありさまを見たるやうに覚ゆ。しかれば日本の二千年、中夏の三千五百年のよはひを保てるに同じ。豈たのしまざるべきや。
-
『驢鞍橋』卷中問ふ、古歌に曰く、「中々に深山の奥そ住よけれ草木は人の是非を云はねは」是れ道歌也と承る、是なりや。師聞て曰く、我字直したき処あり。俗云ふ、何れの字なりや。師曰く、「中々に深山の奥そ住受けれ草木は人の是非を云はねは。」
-
孟子・盡心章句下貉稽(ハク・ケイ)曰く、「稽大いに口に理あらず。」孟子曰く、「傷むこと無かれ。士は茲の多口に憎まる。詩に云う、『憂心悄悄たり、羣小に慍らる』とは、孔子なり。『肆(ついに)に厥に慍りを殄(たつ)たず、亦た厥の問を隕とさず』とは、文王なり。」
-
『甲陽軍鑑』品第十一左様に親類の出頭に自慢して能人を議り、己れが身にかけてはあしくしなす人をば、馬糞つかみと云ふ鳥にたとへたり、此馬糞つかみは鷹の自然によりきるを笑ひ、又鷹の鳥取るをみても笑ひ、よりをきるは勿体なし、あの様に取るはあしき取り様と批判仕り、己れがいでとらんといふてはるかの野へまいおり、鳥の立ちたる跡にばふんのあれば、それをやう〳〵つかむと申し伝へたれば、手抦の侍を誹る人の二十四十に成る迄も、何の手抦もなき人を、ばふんつかみ侍とは申し習はすなり、其根元は是れ只偏へにばかなる大将のさせ給ふ義なり、
-
『呻吟語』内篇・應務・事手に到らざれば人を責むること盡く易し今人前輩先達の事を作すに自ら振拔せざるを見て、輒ち歎恨を生ず。知らず、渠我に當たる時にも也た人を歎恨するを會すや否や。我渠に當たる時に能く後人の歎恨を免るや否や。事手に到らざれば、人を責むること盡く易し。君が手に到る時を待ちて、事事努力して輕く放過せざれば便ち好し。只だ嘵嘵として人を責むるに任せば、他日縱ひ歎恨す可き無きも、今日亦た浮薄子なり。
-
『驢鞍橋』卷上夜話の次で去る者、何某殿は大名に似合はぬ欲深き人なりと云ふ。師聞て曰く、其方は我耻を云ひありく人哉。人を欲深い抔と云ふは、必ず人に用有る者の云ふ事也。我は終に今迄人を欲深しと思ひたる事なし。只世の中には我独り欲深き者と思ふ也。又彼者何某は大国の執権に似合はぬ無さばきなる人なりと云ふ。師曰、扨も非を知らぬ人哉。其方に大国をさばかせたらば、あの百分が一も成るべからす。我々の百石二百石の中さへ道らしくさばき得ぬ人々か、他の上計りを云はるゝは疎なる事也。只我を知らぬ物也。我は毎物扨ても成るまい事哉と思はるゝ也。然る間終に人を悪いと思ひたる事なし。只世の中には我独り悪き者と計り思はるゝ也。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る