師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

公與范公同召拜樞密使副公自請捍邉至五表不聽既至又與范公伸前議同决䇿上前期以兵覆元昊會夏國送欵公謀不果用范公毎恨齟齬功不就故作閱古堂詩叙其事傳於世

新字:公与范公同召拝枢密使副公自請捍邉至五表不聴既至又与范公伸前議同決策上前期以兵覆元昊会夏国送欵公謀不果用范公毎恨齟齬功不就故作閱古堂詩叙其事伝於世

書き下し

公、范公と同じく召されて樞密使・副に拜せらる。公自ら邉を捍がんことを請うこと五表に至るも聽かれず。既に至り、又た范公と前議を伸べ、同じく策を上前に決し、兵を以て元昊を覆さんことを期す。會ミ夏國、欵を送る。公の謀、果たして用いられず。范公毎に齟齬して功の就らざるを恨む。故に閱古堂詩を作りて其の事を叙し、世に傳わる。

現代語訳

韓琦は范仲淹とともに召されて枢密使・枢密副使に任じられた。韓琦は自分から辺境を守らせてほしいと願い出ること五度の上表に及んだが、聞き入れられなかった。都に着いてからも、范仲淹とともにかねての議論を述べ、二人そろって天子の前で策を決し、兵をもって元昊を覆すことを期した。ちょうどそのとき夏の国が服従を申し出た。韓琦の謀は、けっきょく用いられなかった。范仲淹はいつも、食い違って功が成らなかったことを恨んだ。だから「閲古堂詩」を作ってその一件を述べ、世に伝わっている。

解説

中央へ引き上げられることを、五度断った条です。**辺境を守らせてほしいと願い出ること五度の上表に及んだ。**昇進の側から見れば栄転で、当人にはやりかけの仕事がありました。都に着いてからも范仲淹と組んで同じ策を通し、天子の前で決めさせている。ところが**ちょうどそのとき夏の国が服従を申し出た。**戦わずに済んだのだから悪い結果ではないのに、二人は納得していません。**范仲淹はいつも、食い違って功が成らなかったことを恨んだ。**その悔いが詩になって残りました。

この章句が説くこと

公自ら邉を捍がんことを請うこと五表に至るも聴かれず会ミ夏国欵を送る公の謀果たして用いられず范公毎に齟齬して功の就らざるを恨む栄転辞退未完

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる