宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
太宗真宗嘗獵於大名之郊題詩數十篇賈魏公時刻於石公留守日以其詩藏於班瑞殿之壁既成客有勸公摹本以進者公曰修之則已安用進為客亦莫喻公意韓絳来遂進之公聞之嘆曰昔豈不知進邪顧上方銳意四夷事不當更導之耳
新字:太宗真宗嘗猟於大名之郊題詩数十篇賈魏公時刻於石公留守日以其詩蔵於班瑞殿之壁既成客有勧公摹本以進者公曰修之則已安用進為客亦莫喻公意韓絳来遂進之公聞之嘆曰昔豈不知進邪顧上方銳意四夷事不当更導之耳
書き下し
太宗・眞宗嘗て大名の郊に獵し、詩數十篇を題す。賈魏公時に石に刻む。公留守の日、其の詩を以て班瑞殿の壁に藏む。既に成り、客に公に摹本して以て進むるを勸むる者有り。公曰く、之を修めば則ち已む。安んぞ進むるを用いんやと。客も亦た公の意を喻る莫し。韓絳來たり、遂に之を進む。公之を聞きて嘆じて曰く、昔豈に進むるを知らざらんや。顧うに上方に四夷の事に銳意す。當に更に之を導くべからざるのみと。
現代語訳
太宗と真宗がかつて大名の郊外で狩りをし、詩を数十篇書き付けた。賈昌朝が当時これを石に刻んだ。韓琦が留守(長官)であったとき、その詩を班瑞殿の壁に納めた。出来上がると、客の中に、模本を作って献上するよう勧める者があった。韓琦は言った。「整えたらそれで済む。どうして献上する必要があろう」。客もまた韓琦の意図を悟らなかった。韓絳が来て、ついにこれを献上した。韓琦はこれを聞いて嘆じて言った。「昔、献上できることを知らなかったはずがあろうか。ただ、天子はいま四方の異民族の事に思いを傾けておられる。これ以上そこへ導くべきではない、というだけだ」。
解説
献上すれば手柄になります。先帝二代が狩りの場で詠んだ詩を、整えて差し上げるのですから、断る理由は形の上では一つもありません。それでも韓琦はしませんでした。勧めた客にも理由を言っていない。**客もまた韓琦の意図を悟らなかった。**別の人が献上してから、はじめて口にします。**天子はいま四方の異民族の事に思いを傾けておられる。これ以上そこへ導くべきではない。**先帝の狩りの詩は、外征への気持ちを煽ります。功になる献上を、その効き目のほうを見て見送りました。
この章句が説くこと
客に公に摹本して以て進むるを勧むる者有り之を修めば則ち已む安んぞ進むるを用いん昔豈に進むるを知らざらんや顧うに上方に四夷の事に銳意す当に更に之を導くべからざるのみ自制功名
関連する章句
-
『韓非子』說林上二十二夫の田子は將に大事有らんとす。而るに我之に微を知るを示せば、我必ず危うからん。...人の言わざる所を知るは、其の罪大なり。
-
説苑・善說孝武皇帝の時、汾陰にて寶鼎を得て之を甘泉宮に獻ず。群臣賀し、壽を上りて曰く、「陛下周鼎を得たり。」侍中虞丘壽王獨り曰く、「周鼎に非ず。」上之を聞き、召して問いて曰く、「朕周鼎を得たりとして、群臣皆以て周鼎と爲すに、壽王獨り以て非と爲すは何ぞや。壽王說有らば則ち生き、說無くんば則ち死せよ。」對えて曰く、「臣壽王安んぞ敢えて說無からんや。臣聞く、夫れ周の德は始め后稷に產まれ、公劉に長じ、大王に大いに、文武に成り、周公に顯る。德澤上に洞り、天下泉を漏らして通ぜざる所無し。上天報應し、鼎は周の爲に出づ。故に周鼎と名づく。今漢は高祖より周を繼ぎ、亦た德を昭かにし行いを顯し、恩を布き惠を施し、六合和同す。陛下の身に至りて愈々盛んに、天瑞並び至り、徵祥畢く見る。昔始皇帝親ら鼎を彭城に出だすも得ること能わず。天德有るを昭らかにし、寶鼎自ら至る。此れ天の漢に予うる所以にして、乃ち漢鼎なり、周鼎に非ざるなり。」上曰く、「善し。」群臣皆稱えて曰く、「萬歲。」是の日虞丘壽王に黃金十斤を賜う。
-
『韓非子』主道第五君は其の欲する所を見す無かれ。君、其の欲する所を見せば、臣将に自ら雕琢せんす。
-
『韓非子』八姦第九優笑侏儒、左右近習、此れ人主の未だ命ぜずして唯唯、未だ使わずして諾諾、意に先だち旨を承け、貌をて色を察し、以て主の心に先だつ者なり。
-
『韓非子』二柄第七楚の靈王、細腰を好みて、國中に餓人多し。
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四凡そ姦臣は皆な人主の心に順いて、以て信幸の勢いを取らんと欲する者なり。是を以て主善みする所有れば、臣従いて之を譽む。主憎む所有れば、臣因て之を毀る。