師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

慶厯二年陜西四帥皆改觀察使公為秦州觀察使曰吾君憂邉臣子何可以擇官獨不辭

新字:慶厯二年陜西四帥皆改観察使公為秦州観察使曰吾君憂邉臣子何可以択官独不辞

書き下し

慶暦二年、陜西の四帥皆觀察使に改む。公、秦州觀察使と爲る。曰く、吾が君邉を憂う。臣子何ぞ以て官を擇ぶ可けんやと。獨り辭せず。

現代語訳

慶暦二年(一〇四二)、陝西の四人の帥がみな観察使に改められた。韓琦は秦州観察使となった。言った。「わが君は辺境を憂えておられる。臣下たる者が、どうして官を選り好みできようか」。四人のうち一人だけ辞退しなかった。

解説

観察使は武官の職で、文官にとっては格下げにあたりました。だから四人のうち三人が辞退しています。**わが君は辺境を憂えておられる。臣下たる者が、どうして官を選り好みできようか。**三十五字の条で、最後の四字が効いています。**独り辞せず。**ほかの三人がどうしたかを書かずに、この人だけを書いた。それで十分に伝わる書き方です。

この章句が説くこと

陜西の四帥皆観察使に改む吾が君邉を憂う臣子何ぞ以て官を択ぶ可けんや独り辞せず格式受諾辺境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる