宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦
民間作銷金服玩公請以先朝舊制禁絶之乃下詔申諭未幾有犯者開封以刑名未明申請審刑院議止徒三年公奏大中祥符八年敕犯銷金者斬請復用之
新字：民間作銷金服玩公請以先朝旧制禁絶之乃下詔申諭未幾有犯者開封以刑名未明申請審刑院議止徒三年公奏大中祥符八年勅犯銷金者斬請復用之
書き下し
民間に銷金の服玩を作る。公、先朝の舊制を以て之を禁絶せんことを請う。乃ち詔を下して申諭す。未だ幾ならずして犯す者有り。開封、刑名未だ明らかならざるを以て申請す。審刑院議して徒三年に止む。公奏す、大中祥符八年の敕に、銷金を犯す者は斬とあり、請う、復た之を用いんと。
現代語訳
民間で、金を溶かして飾りにした衣服や道具を作っていた。韓琦は先の朝の古い制度によってこれを禁じるよう願い出た。そこで詔が下されて申し渡された。いくらもたたないうちに違反する者が出た。開封府は、刑の名目がはっきりしないとして伺いを立てた。審刑院が議論して、徒刑三年にとどめた。韓琦は奏上した。「大中祥符八年（一〇一五）の勅には、銷金を犯した者は斬とあります。ふたたびそれを用いるようお願いします」。
解説
禁令を出したら、すぐに破る者が出た条です。担当の役所は罰を軽く決めました。韓琦はそこで古い勅の条文を持ち出します。**銷金を犯した者は斬。**現代の目には厳しすぎます。ただ、この人が後に減税と賑給で蜀の民を生かすこと（六九九）と矛盾しません。決めた禁令が守られないまま残ることを、いちばん悪い状態だと見ている。**令を出すところまでではなく、守らせるところまでを一つの仕事**と数えた条です。
この章句が説くこと
民間に銷金の服玩を作る公先朝の旧制を以て之を禁絶せんことを請う未だ幾ならずして犯す者有り審刑院議して徒三年に止む禁令罰実効
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦鄆州に徙り知る。京東は素より盗多し。盗を捕うるの法、百日を以て三限と爲す。限りて獲ざる者は罪に抵る。盗は未だ必ずしも得ず、而して刑を被る者衆し。公、他盗を獲る者は比折して過を除くを聽さんことを請う。捕者に免刑の路有り、故に盗多く獲らる。朝廷著して天下の法と爲し、今に至るまで之を用う。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公言う、古より儉を興して以て天下に勸むるは、必ず身を以て之に先んず。今、浮費を减省せんと欲せば、宫掖より始むるに如くは莫し。請う、三司をして入内内侍省并びに御藥院・内東門司の、先朝及び今來の賜予支費の目を取り、比附酌中して皆减省に從い、名無き者は一切之を罷めしめんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦臣昔曾て青苗錢の事を言う。而るに言う者輒ち厚誣を肆にす。陛下の明に非ずんば、幾ど大戮に及ばん。此れより新法の日に下るを聞くも、實に嫌疑を避けて敢えて論列せず。今親しく詔問を被り、事は國家の安危に係る。言うに及びて隱さば、罪誅を容れず。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦改めて大名を判す。時に朝廷青苗法を行う。衆議、便に非ずと謂う。臺諫の官及び言う者、皆罪を以て斥けらる。中外復た敢えて言う者無し。公慨然として疏を上り、其の法を罷めんことを乞う。條例司、疏もて難じて頒下し、及び進奏官をして本院に指揮し、中書の劄子を將て天下に頒行せしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦且つ今古制を異にし、時に便なるを貴ぶ。周禮の在る所、今に施す可からざる者有り、其の事一に非ず。若し泉府の一職、今施行す可しと謂わば、則ち上に言う、官錢を以て市に在りて售れざる及び民間に積滯するの貨を買い、民の急に求むるを候ちて則ち原の買價に依りて之に與え、民に祭祀喪紀有らば官中に就きて物を借り、旬日三月を限りて官に還さしめて其の利を取らず、と。制置司何ぞ此の周公太平已に試みるの法を將て盡く申明して之を行わざるや。豈に獨り注疏の錢を貸して利を取るの一事を舉げて、以て天下の公言を詆る可けんや。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦初め法下るや、曰く、琦は舊臣なり。義として敢えて黙せずと。聽かれざるに及び、官屬に曉して亟かに奉行せしめて曰く、琦は一郡守なり。其れ敢えて令の如くせざらんやと。