宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
公又言賞罰當從中書出今數聞有内降不可不止玉曾蔡齊宋綬當世名臣宜大用上納其說王沂公見公論事切直有本末謂公曰比年臺諌官多畏避為自安計不則激發近名如君固不負所職諫官宜若此沂公天下正人公得此益自信
新字:公又言賞罰当従中書出今数聞有内降不可不止玉曽蔡斉宋綬当世名臣宜大用上納其説王沂公見公論事切直有本末謂公曰比年台諌官多畏避為自安計不則激発近名如君固不負所職諫官宜若此沂公天下正人公得此益自信
書き下し
公又た言う、賞罰は當に中書より出づべし。今數ミ内降有るを聞く、止めざる可からずと。王曾・蔡齊・宋綬は當世の名臣なり、宜しく大いに用うべしと。上其の説を納る。王沂公、公の事を論ずるに切直にして本末有るを見て、公に謂いて曰く、比年、臺諫の官は多く畏避して自ら安んずるの計を爲す。然らずんば則ち激發して名に近づく。君の如きは固より其の職に負かず。諫官宜しく此くの若くなるべしと。沂公は天下の正人なり。公此れを得て益ミ自ら信ず。
現代語訳
韓琦はまた言った。「賞罰は中書省から出るべきです。いまたびたび、宮中から直接下される命令があると聞きます。やめさせなければなりません」。「王曾・蔡斉・宋綬は当代の名臣です。大いに用いるべきです」。天子はその説を容れた。王曾は、韓琦の議論が切実で率直で、筋の初めと終わりが通っているのを見て、こう言った。「近年、御史や諫官は、たいてい怖がって避け、自分の身を安んじる計を立てる。そうでなければ、激しく言い立てて名を求める。君のような者こそ、その職分に背いていない。諫官はこうあるべきだ」。王曾は天下の正しい人である。韓琦はこの言葉を得て、ますます自分を信じた。
解説
諫官が落ちる二つの型が、ここで名指しされています。**怖がって避け、自分の身を安んじる計を立てる。そうでなければ、激しく言い立てて名を求める。**黙るか、騒ぐか。どちらも結局は自分のためです。**君のような者こそ、その職分に背いていない。**言ったのは王曾で、この条の前半で韓琦が「大いに用いるべきだ」と推した当人でもある。褒められた側の受け止め方も一行だけ書かれています。**韓琦はこの言葉を得て、ますます自分を信じた。**(底本は「玉曾」に作りますが王曾のことです。)
この章句が説くこと
賞罰は当に中書より出づべし今数ミ内降有るを聞く台諫の官は多く畏避して自ら安んずるの計を為す然らずんば則ち激発して名に近づく諫官保身名声
関連する章句
-
史記 伍子胥列伝伍子胥は、楚人なり、名は員。員の父は伍奢と曰ふ。員の兄は伍尚と曰ふ。其の先は伍挙と曰ひ、直諫を以て楚の荘王に事へて、顕るる有り、故に其の後世は楚に名有り。楚の平王に太子有り、名を建と曰ふ。伍奢をして太傅と為し、費無忌をして少傅と為さしむ。無忌、太子建に忠ならず。平王、無忌をして太子の為に婦を秦より取らしむ。秦の女好し、無忌馳せて帰り、平王に報じて曰く、「秦の女は絶だ美なり、王自ら取る可し、而して更に太子の為に婦を取れ」と。平王遂に自ら秦の女を取りて絶だ之を愛幸し、子の軫を生む。更に太子の為に婦を取る。
-
葉隠・聞書第二今時(いまどき)の若き者、女風(おんなふう)になりたがるなり。結構者(けっこうもの)、人愛(じんあい)の有る人、物を破らぬ人柔(やわ)らかなる人と云う様なるを、よき人と取りはやす時代になりたる故(ゆえ)、矛手(ほこて)延びず、突つ切(き)れたる事成らぬなり。第一は身上(しんしょう)を抱留(かかえと)むる合黙(あいもく)が強き故、大事と計り思い、心縮(ちぢ)まると見えたり。其方(そなた)も我が知行にてなく、親の苦労して取立てられたる物を、養子に来て崩し候てはならぬことと、大事に思わるべきが、それは世上(せじょう)の風(ふう)なり。我等(われら)が所存は格別なり。奉公する時分、身上の事などは何とも思わざりしなり。素(もと)より主人のものなれば、大事がり惜しむべき様(よう)無き事なり。我等生(い)くる世の中に、奉公方(ほうこうかた)にて浪人切腹して見すれば本望至極(ほんもうしごく)なり。奉公人の打留(うちど)めは此の二箇条に極(きわ)まりたるものなり。其の中きたな崩れは無念なり。おくれ・不甲斐(ふがい)・私慾(しよく)・人の害になる事などは有るまじき事なり。其の外にては崩すを本望と思うべし。斯くの如く落着くと、其の儘矛手延びて働かれ、勢(いきおい)格別なり。
-
史記 伯夷列伝「君子は世を没して名の称せられざるを疾む」。賈子曰く、「貪夫は財に徇じ、烈士は名に徇じ、夸者は権に死し、衆庶は生を馮む」と。「同明は相ひ照らし、同類は相ひ求む。雲は龍に従ひ、風は虎に従ふ。聖人作りて万物覩はる」。伯夷・叔斉は賢なりと雖も、夫子を得て名益々彰はる。顔淵は篤学なりと雖も、驥尾に附して行ひ益々顕はる。巌穴の士、趣舎此くの若き時有り、類名堙滅して称せられざるは、悲しいかな。閭巷の人、行ひを砥ぎ名を立てんと欲する者は、青雲の士に附くに非ずんば、悪んぞ能く後世に施かんや。
-
孫子・形篇勝を見ること衆人の知る所に過ぎざるは、善の善なる者に非ず。戦い勝ちて天下善と曰うも、善の善なる者に非ず。故に秋毫を挙ぐるも多力と為さず、日月を見るも明目と為さず、雷霆を聞くも聡耳と為さず。
-
『韓非子』問田第四十二亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。
-
論語・陽貨篇子曰く、鄙夫は、与に君に事う可けんや。其の未だ之を得ざるや、之を得んことを患う。既に之を得れば、之を失わんことを患う。苟くも之を失わんことを患えば、至らざる所無し。