宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
徙開封府推官理事不倦暑月汗流浹背府尹王博文大器重之曰此人要路在前而治民如此眞宰相器也
新字:徙開封府推官理事不倦暑月汗流浹背府尹王博文大器重之曰此人要路在前而治民如此真宰相器也
書き下し
開封府の推官に徙る。事を理めて倦まず。暑月には汗流れて背を浹す。府尹の王博文大いに之を器重して曰く、此の人、要路前に在るも、而も民を治むること此くの如し。眞に宰相の器なりと。
現代語訳
開封府の推官に移った。事務を処理して倦むことがなかった。暑い季節には汗が流れて背中を濡らした。府の長官の王博文はたいそうこの人を重んじて言った。「この人は出世の道が目の前に開けているのに、それでいて民を治めることがこのとおりだ。まことに宰相の器である」。
解説
前の条の続きで、こんどは見ている人が現れます。ただし褒め方に条件が付いている。**この人は出世の道が目の前に開けているのに、それでいて民を治めることがこのとおりだ。**先が約束されている人ほど、いまの持ち場を薄くしがちだ、という前提があります。だから**汗が流れて背中を濡らした**という一行が効いてくる。**まことに宰相の器である。**倉庫番と推官という二つの下積みのあいだで、この人の評価が決まりました。
この章句が説くこと
事を理めて倦まず暑月には汗流れて背を浹す此の人要路前に在るも而も民を治むること此くの如し真に宰相の器なり下積み評価勤勉
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻二・呂端趙普中書に在り、端參政と為る。趙普人に謂いて曰く、吾れ呂公の事を奏するを觀るに、嘉賞を得るも未だ嘗て喜ばず、抑挫に遇うも未だ嘗て懼れず。真の台輔の器なりと。
-
論語・子張篇子游曰く、吾が友張や、能くし難きことを為すなり。然れども未だ仁ならず。
-
論語・憲問篇子曰く、『驥は其の力を称せず、その徳を称すなり。』
-
史記 管晏列伝鮑叔既に管仲を進め、身を以て之に下る。子孫世々斉に禄せられ、封邑を有つこと十余世、常に名大夫為り。天下、管仲の賢を多とせずして、鮑叔の能く人を知るを多とす。
-
説苑・善說齊景公子貢に謂いて曰く、「子誰をか師とする。」曰く、「臣仲尼を師とす。」公曰く、「仲尼賢なるか。」對えて曰く、「賢なり。」公曰く、「其の賢たること何如。」對えて曰く、「知らざるなり。」公曰く、「子其の賢を知りて其の奚若たるを知らざるは、可ならんか。」對えて曰く、「今天高しと謂うに、少長愚智と無く皆高きを知る。高きこと幾何ぞや。皆知らずと曰う。是を以て仲尼の賢を知りて其の奚若たるを知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、人の己を知らざるを患えず、其の能わざるを患う。