宋名臣言行録 ／ 前集巻十・蘇洵
君少不喜學年巳壯猶不知書始大發憤謝其素所徃來少年閉戸讀書為文詞嵗餘舉進士再不中退而嘆曰此不足為吾學也悉取所為文數百篇焚之益閉户讀書絶筆不為文辭者五六年涵蓄充溢抑而不發乆之慨然曰可矣由是下筆頃刻數千言其縱横上下出入馳驟必造於深㣲而後止盖其禀也厚故發之遲志也慤故得之精自來京師一時學者皆尊其賢學其文以為師法以其父子俱知名故號老蘇以别之
新字：君少不喜学年巳壮猶不知書始大発憤謝其素所往来少年閉戸読書為文詞歳余舉進士再不中退而嘆曰此不足為吾学也悉取所為文数百篇焚之益閉戸読書絶筆不為文辞者五六年涵蓄充溢抑而不発乆之慨然曰可矣由是下筆頃刻数千言其縦横上下出入馳驟必造於深㣲而後止盖其禀也厚故発之遅志也慤故得之精自来京師一時学者皆尊其賢学其文以為師法以其父子倶知名故号老蘇以別之
書き下し
君、少くして學を喜ばず。年巳に壯なるも、猶お書を知らず。始めて大いに發憤し、其の素より徃來する所の少年に謝し、戸を閉じて書を讀み、文詞を爲る。嵗餘にして進士に舉げらるるも再び中らず。退きて嘆じて曰く、此れ吾が學と爲すに足らずと。悉く爲る所の文數百篇を取りて之を焚く。益ミ戸を閉じて書を讀み、筆を絶ちて文辭を爲らざる者五六年。涵蓄充溢するも、抑えて發せず。乆しくして慨然として曰く、可なりと。是に由りて筆を下せば頃刻に數千言、其の縱横上下、出入馳驟して、必ず深㣲に造りて而る後に止む。蓋し其の禀や厚し、故に之を發すること遲し。志や慤なり、故に之を得ること精なり。京師に來たりてより、一時の學者皆其の賢を尊び、其の文を學びて以て師法と爲す。其の父子俱に名を知らるるを以て、故に老蘇と號して以て之を別つ。
現代語訳
蘇洵は若いころ学問を好まなかった。もう壮年になっても、まだ書物を知らなかった。そこで初めて奮い立ち、日ごろ付き合っていた若者たちに別れを告げ、戸を閉じて書を読み、文章を書いた。一年あまりで進士に挙げられたが、二度とも及第しなかった。退いて嘆じた。「これは私の学問と呼ぶに足りない」。そして書いた文章数百篇をすべて取り出して焼いた。いっそう戸を閉じて書を読み、筆を絶って文章を書かないこと五、六年。蓄えが満ちあふれても、抑えて出さなかった。久しくして、感じ入って言った。「もうよい」。それから筆を下ろせば、たちまち数千言。縦横に上下し、出入りして駆けめぐり、必ず深く微かなところまで行き着いてから止まった。思うに、生まれつきが厚いので、発するのが遅かった。志が誠実なので、得たものが精かった。都に来てからは、当代の学者がみなその賢を尊び、その文章を学んで手本とした。父子ともに名が知られていたので、老蘇と号して区別した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻十・蘇洵東坡、制科に中る。王荆公、吕申公に問う、蘇軾の制策を見しやと。全く戰國の文章に類す、若し安石考官爲らば、必ず之を黜けんと。故に荆公後に英宗實錄を修むるに、蘇明允を謂いて戰國縱横の學と爲すと云う。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇轍轍年十九にして進士に舉げられ褐を釋く。二十三にして直言に舉げらる。仁宗親ら之を廷に策す。時に上春秋髙く、始めて勤に倦む。轍問う所に因りて得失を極言す。策入りて轍自ら必ず黜けらると謂う。然れども考官司馬君實第するに三等を以てす。范景仁之を難ず。蔡君謨曰く、吾は三司使なり。司會の言、吾之を愧じて敢えて怨まずと。惟だ胡武平のみ以て不遜と爲し、力めて之を黜けんことを請う。上曰く、直言を以て人を召して直を以て之を棄てば、天下我を何とか謂わんと。宰相已むを得ず、之を下第に寘き、啇州軍事推官を除す。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾嘉祐二年、歐文忠公禮部の進士を考試す。時文の詭異なるを疾み、以て救う有らんことを思う。梅聖兪時に其の事に與る。公の刑賞を論ずるを得て以て歐公に示す。歐公驚喜して以て異人と爲し、以て多士に冠せんと欲す。曾子固の爲す所かと疑う。子固は歐公門下の士なり。乃ち公を第二に寘く。復た春秋の對義を以て第一に居る。書を以て諸公に謝す。歐公之を見て書を以て聖兪に語りて曰く、老夫當に此の人を避けて一頭地を放出すべしと。士聞きて始め譁として厭わず、久しくして乃ち信服す。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・蘇洵永叔、一たび權書・衡論を見て、目して荀卿子と爲す。其の書を相に獻ず。是に由りて名天下を動かし、士争いて其の文を誦す。時の文一變を爲す。時の相韓公琦、嘗て與に天下の事を論じ、亦た以爲えらく賈誼も過ぐる能わずと。初め昭陵を作るに禮廢缺す。琦、大禮使と爲り、事其の厚きに從う。調發趨辦して州縣騷然たり。先生、書を以て琦を諫むること且に再三ならんとし、華元の不臣を引きて以て之を責むるに至る。琦爲に色を變ず。然れども大義を顧みて、稍く其の過ぐること甚だしき者を省く。先生の歿するに及び、琦も亦た頗る自ら咎め恨みて、詩を以て之を哭して曰く、賢を知ること早からず、媿ずること余より先なるは莫しと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公生まれて四歳にして孤なり。母韓國太夫人親しく公に教えて書を讀ましむ。家貧しく、荻を以て地に畫きて書を學ぶに至る。公敏悟人に過ぎ、覽る所輒ち能く誦を成す。成人するに比び、將に進士に舉げられんとし、一時の偶儷の文を爲す。已に絶えて倫輩に出づ。翰林學士胥公、時に漢陽に在り、見て之を奇として曰く、子は必ず世に名有らんと。之を門下に館せしむ。公之に從いて京師に至り、兩たび國子監に試み、一たび禮部に試む。皆第一なり。遂に甲科に中り、西京留守推官に補せらる。始めて尹師魯に從いて遊び、古文を爲し當世の事を議論し、迭いに相い師友たり。梅聖俞と遊びて歌詩を爲し、相い唱和す。遂に文章を以て名は天下に冠たり。留守王文康、其の賢を知り、朝に還りて之を薦む。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・蘇洵嘉祐の初め、王安石の名始めて盛んに、黨友一時に傾く。歐陽修も亦た之を善しとし、先生に之と遊ばんことを勸む。而して安石も亦た先生に友たらんことを願う。先生曰く、吾其の人を知れり。是れ亦た人情に近からざる者なり。天下の患いと爲らざるは鮮しと。安石の母死し、士大夫皆吊す。先生獨り徃かず、辨姦一篇を作る。先生既に沒して三年にして安石事を用う。其の言乃ち信なり。