宋名臣言行録 ／ 前集巻十・石介
守道為舉子時寓學於南都其固窮苦學世無比者王瀆聞其勤約因㑹客以盤餐遺之石謝曰甘脆者亦介之願也但日饗之則可若止得一餐則明日何以繼乎朝饗膏粱暮厭粗糲人之常情也介所以不敢當賜便以食還王咨重之
新字：守道為舉子時寓学於南都其固窮苦学世無比者王瀆聞其勤約因会客以盤餐遺之石謝曰甘脆者亦介之願也但日饗之則可若止得一餐則明日何以継乎朝饗膏粱暮厭粗糲人之常情也介所以不敢当賜便以食還王咨重之
書き下し
守道、舉子爲りし時、學を南都に寓す。其の窮に固くして苦學すること、世に比ぶる者無し。王瀆、其の勤約を聞き、因りて客を㑹して盤餐を以て之に遺る。石謝して曰く、甘脆なる者も亦た介の願いなり。但だ日びに之を饗せば則ち可なり。若し止だ一餐を得るのみならば、則ち明日何を以て繼がん。朝に膏粱を饗し、暮に粗糲を厭うは、人の常情なり。介の敢えて賜を當けざる所以なりと。便ち食を以て王に還す。王咨りて之を重んず。
現代語訳
石介が科挙の受験生であったころ、南都の学舎に身を寄せていた。貧しさに耐えて苦学することは、世に比べる者がなかった。王涜がその勤勉と節約ぶりを聞き、客を集めた席から料理を分けて贈った。石介は断って言った。「うまいものは私とて願うところです。ただ、毎日それを馳走してくださるならよろしい。もし一度きりの食事であれば、明日はどうやって続けましょうか。朝に上等の穀物を馳走されれば、暮れには粗末な飯が嫌になる。それが人の常の情です。だから私は、あえてこの賜り物をお受けしません」。そのまま料理を王涜に返した。王涜は嘆じてこの人を重んじた。
解説
好意を断った理由が、精神論になっていません。**朝に上等の穀物を馳走されれば、暮れには粗末な飯が嫌になる。それが人の常の情です。**自分は誘惑に強いとは言わず、人は必ずそうなると言っている。だから続かない一度きりを受け取らない。しかも入口の言い方が正直です。**うまいものは私とて願うところです。ただ、毎日くださるならよろしい。**欲を否定せずに、続かないことのほうを理由にして断りました。
この章句が説くこと
甘脆なる者も亦た介の願いなり但だ日びに之を饗せば則ち可なり若し止だ一餐を得るのみならば則ち明日何を以て継がん朝に膏粱を饗し暮に粗糲を厭うは人の常情なり克己習慣辞退
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻十・石介張安道、雅より介を喜ばず、狂譎にして名を盗むと謂う。歐・范と足らざる所以にして、人の姦邪を以て目するに至る。一日、曽祖に謁し、祖父子容の書室に至り、中に介の書を見て曰く、吾が弟、何爲れぞ此の狂生と遊ぶやと。又た問う、黄景㣲は何くに在りやと。問う、前日、狂生、羔鴈を以て之を聘するも受けずと。何ぞ羊を喫し了り絹を着け了りて、一に怪を作すに任せざる。何ぞ之と辭受義理を較ぶるに足らんやと。曽祖、御史中丞に除せられ、固辭して拜せず。石介、書を以て祖父に與え、拜せざるを以て非と爲す。其の略に云う、内相は名臣爲り、子容は賢子爲り。天下の屬望の係る所は輕きに非ず。豈に位を辭するを以て亷と爲す可けんやと。安道の見し者は此の書なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽公と孫冲と榜を同じくす。冲の子京、一日、往きて公に辭す。相い留めて云う、食を喫し了りて去れと。子弟を飭めて云う、已に孫京を留めて食を喫せしむ。饅頭を安排せよと。饅頭は時に盛饌と為すなり。食後、合中より數軸の簡紙を送る。開き看れば、皆な是れ他人の書簡の後に截り下ろせる紙なり。其の儉徳、此くの如し。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、南都の學舍に處る。晝夜苦學すること五年、未だ嘗て衣を解きて寢に就かず。夜、或いは昬怠すれば、輙ち水を以て面に沃ぐ。往往にして饘粥充たず、日昃きて始めて食う。同舍生、或いは珍饍を饋る。皆な拒みて受けず。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼富公の客李偲、公に問いて曰く、公治平の初め戸部尚書に進められて屢ミ辭す。今司徒に進められて一たび辭して拜するは何ぞやと。公曰く、治平の初めは乃ち弼自ら官を辭するなり。今日は潞公も皆遷る。弼豈に敢えて堅く辭して他人を妨げんやと。蓋し潞公は荊公と政事を論じて合わず、出でて北京を判し、七年召されず。此れより眷禮復た厚し。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・王質文正、舍人と作る時、家甚だ虚し。嘗て人に金を貸して以て昆弟を贍う。期を過ぎて入れず。乗る所の馬を輟めて以て之を償う。公、家藏の書を閱するに因りて其の劵を得たり。家人を召して之に示して曰く、此れ前人の清風なり。吾が軰、當に奉じて墜さざるべし。宜しく之を祕藏すべしと。又た顔魯公の尚書と爲りし時、米を李大夫に乞う墨帖を得たり。石に刻して以て之を模し、遍く親友に遺る。終身貪らず。至る所に冰蘗の聲有り。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石公平生氣を養い得て完し。他の官職を做すを好まざるが爲なり。宰相と作りて只だ魚羹飯を喫らう。受用するを得る底も受用せず。省便に縁りて去就自在なり。嘗て殿に上り一劄子を進めて人を除するを擬す。神宗允さず。對えて曰く、阿、除し得ずと。又た一劄子を進めて人を除するを擬す。神宗も亦た允さず。又た曰く、阿、也た除し得ずと。殿を下り出で來りて便ち去るを乞う。更に留むるも住まらず。平生屈せざるも亦た奇特なり。