師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻十・孫復

先生惡胡瑗之為人在太學常相避瑗治經不如先生而教養過之

新字:先生悪胡瑗之為人在太学常相避瑗治経不如先生而教養過之

書き下し

先生、胡瑗の人と爲りを惡み、太學に在りて常に相い避く。瑗の經を治むるは先生に如かざるも、教養は之に過ぐ。

現代語訳

孫復は胡瑗の人柄を嫌い、太学にいたころは常に互いに避けていた。胡瑗の経書の学は孫復に及ばなかったが、人を教え育てることでは孫復に勝っていた。

解説

二十六字。**この本は、並べた二人が仲が悪かったことを隠しません。**胡瑗と孫復は、六五〇の条では同じ泰山にこもった仲間として書かれています。その二人が、太学では互いを避けていた。しかも編者はそこで採点まで置きました。**経書の学では胡瑗が及ばない、人を育てることでは胡瑗のほうが勝る。**どちらが上とは言っていません。得意な場所が違う、とだけ書いて次へ行きます。

この章句が説くこと

先生胡瑗の人と為りを悪み太学に在りて常に相い避く瑗の経を治むるは先生に如かず教養は之に過ぐ不和評価適材

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる