宋名臣言行録 ／ 前集巻十・孫復

退居泰山之陽枯槁憔悴鬚鬢皓白故相李文定守兗見之歎曰先生年五十一室獨居誰侍左右不幸風雨飲食生疾奈何吾弟之女甚賢可以奉箕帚先生固辭文定曰吾女不妻先生不過一官人妻先生徳髙天下幸婿李氏榮貴莫大於此先生曰宰相女不以妻公侯貴戚而固以嫁山谷衰老藜藿不充之人相國之賢古無有也予不可不成相國之賢遂娶之其女亦甘淡薄事先生盡禮故當時士大夫莫不賢之

新字：退居泰山之陽枯槁憔悴鬚鬢皓白故相李文定守兗見之嘆曰先生年五十一室独居誰侍左右不幸風雨飲食生疾奈何吾弟之女甚賢可以奉箕帚先生固辞文定曰吾女不妻先生不過一官人妻先生徳高天下幸婿李氏栄貴莫大於此先生曰宰相女不以妻公侯貴戚而固以嫁山谷衰老藜藿不充之人相国之賢古無有也予不可不成相国之賢遂娶之其女亦甘淡薄事先生尽礼故当時士大夫莫不賢之

書き下し

泰山の陽に退居し、枯槁憔悴して鬚鬢皓白なり。故相の李文定、兗を守り、之を見て歎じて曰く、先生年五十、一室に獨居す。誰か左右に侍らん。不幸にして風雨飲食に疾を生ぜば奈何せん。吾が弟の女甚だ賢なり、以て箕帚を奉ぜしむ可しと。先生固く辭す。文定曰く、吾が女、先生に妻せずんば、一官人に過ぎず。先生に妻せば、徳は天下に髙し。李氏に婿たるを幸とす、榮貴之より大なるは莫しと。先生曰く、宰相の女、以て公侯貴戚に妻せずして、固く以て山谷衰老、藜藿だに充たざるの人に嫁がしむ。相國の賢、古より有ること無きなり。予、相國の賢を成さざる可からずと。遂に之を娶る。其の女も亦た淡薄に甘んじ、先生に事えて禮を盡くす。故に當時の士大夫、賢とせざる莫し。