侍講、「乾、元亨利貞」を讀みて諱を避けず。上と左右と皆失色す。侍講徐ろに曰く、文に臨みては諱まずと。上の意遂に解く。

仁宗の諱は禎。「貞」はその音に触れるので、口に出すときは言い換えるのが当時の作法でした。読み上げたその場で全員の顔色が変わっている。胡瑗はあわてず、根拠を一句だけ返しました。**文に臨んでは諱まない。**書かれた文をそのまま読む場では避けない、という『礼記』曲礼の定めです。言い訳ではなく、依るべき決まりのほうを出した。三十字の条です。