師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻十・胡瑗

侍講布衣時與孫明復石守道同讀書泰山攻苦食淡終夜不寢一坐十年不歸得家問見上有平安二字即投之澗中不復展讀

新字:侍講布衣時与孫明復石守道同読書泰山攻苦食淡終夜不寝一坐十年不帰得家問見上有平安二字即投之澗中不復展読

書き下し

侍講、布衣の時、孫明復・石守道と同じく泰山に讀書す。苦を攻め淡を食らい、終夜寢ねず、一坐十年、歸らず。家問を得て、上に「平安」の二字有るを見れば、即ち之を澗中に投じて、復た展べ讀まず。

現代語訳

胡瑗が、まだ官に就かない布衣の時代、孫復・石介とともに泰山にこもって読書した。苦しさに耐え、粗末なものを食べ、夜通し寝ず、ひとところに座ったまま十年、家に帰らなかった。家からの便りを受け取って、上のほうに「平安」の二字があるのを見ると、そのまま谷川に投げ捨てて、二度と開いて読まなかった。

解説

胡瑗(九九三〜一〇五九)は、宋学が立ち上がる直前を支えた「宋初三先生」の一人。安定先生と呼ばれます。この条は、その修学時代です。**家からの便りの上に「平安」の二字を見たら、残りは読まずに谷川へ投げた。**無事だと分かった時点で、その手紙にはもう用が無い。心が揺れる材料を、読む前に自分の手元から消しています。同じ泰山にいた孫復・石介が、この後の条に続きます。

この章句が説くこと

孫明復石守道と同じく泰山に読書す苦を攻め淡を食らい終夜寝ねず一坐十年帰らず上に平安の二字有るを見れば即ち之を澗中に投ず修学克己集中

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる