宋名臣言行録 / 前集巻十・陳摶
太宗問搏曰堯舜之為天下今可致否對曰堯舜土階三尺茅茨不剪其跡似不可及然能以清凈為治即今之堯舜也
新字:太宗問搏曰堯舜之為天下今可致否対曰堯舜土階三尺茅茨不剪其跡似不可及然能以清凈為治即今之堯舜也
書き下し
太宗、搏に問いて曰く、堯・舜の天下を爲むる、今、致す可きや否やと。對えて曰く、堯・舜は土階三尺、茅茨剪らず。其の跡は及ぶ可からざるに似たり。然れども能く清凈を以て治を爲さば、即ち今の堯・舜なりと。
現代語訳
太宗が陳摶に尋ねた。「堯や舜が天下を治めたようなことを、いま実現できるだろうか」。答えた。「堯と舜は土の階が三尺、茅葺きの屋根も刈り揃えませんでした。その跡は及びがたいように見えます。しかし清らかで静かであることによって政を執られるなら、それがそのままいまの堯・舜です」。
解説
四十六字の条です。**土の階が三尺、茅葺きの屋根も刈り揃えなかった。その跡は及びがたいように見えます。**まず、真似できないことを認めています。そのうえで置き換えました。**しかし清らかで静かであることによって政を執られるなら、それがそのままいまの堯・舜です。**形を真似るのではなく、何が効いていたかのほうを取り出している。届かない手本を、届く形に言い直した条です。
この章句が説くこと
堯舜の天下を為むる今致す可きや否や堯舜は土階三尺茅茨剪らず其の跡は及ぶ可からざるに似たり能く清凈を以て治を為さば即ち今の堯舜なり手本本質置換
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「不孝に三有り。後無きを大なりと為す。舜の告げずして娶るは、後無きが為なり。君子以て猶ほ告ぐるがごとしと為す。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「仲子は、不義にして之に齊國を與うるも、受けず。人皆之を信ず。是れ簞食・豆羹を舎つるの義なり。人は親戚・君臣・上下を亡するより大なるは莫し。其の小なる者を以て其の大なる者を信ぜば、奚くんぞ可ならんや。」
-
老子・第14章之を視れども見えず、名づけて夷と曰う。之を聴けども聞こえず、名づけて希と曰う。之を搏てども得ず、名づけて微と曰う。此の三者は詰を致すべからず、故に混じて一と為る。其の上は皦らかならず、其の下は昧からず。縄縄として名づくべからず、無物に復帰す。是を無状の状、無物の象と謂い、是を惚恍と謂う。之を迎うれども其の首を見ず、之に随えども其の後を見ず。古の道を執りて、以て今の有を御す。能く古始を知る、是を道紀と謂う。
-
老子・第44章名と身と孰れか親しき。身と貨と孰れか多なる。得ると亡うと孰れか病なる。甚だ愛すれば必ず大いに費え、多く蔵すれば必ず厚く亡う。故に足るを知れば辱められず、止まるを知れば殆うからず、以て長久なるべし。
-
論語・述而篇子曰わく、黙してこれを識り、学びて厭わず、人を誨えて倦まず、我に何か有らんや。
-
孟子・盡心章句下高子曰く、「禹の聲は、文王の聲より尚し。」孟子曰く、「何を以て之を言う。」曰く、「追(タイ)の蠡(レイ)せるを以てなり。」曰く、「是れ奚ぞ足らんや。城門の軌は、兩馬の力ならんや。」