宋名臣言行録 ／ 前集巻十・陳摶

摶負經綸之才歴五季亂離遊四方志不遂入山隠居自晉漢以後毎聞一朝革命顰蹙數日人有問者瞪目不答一日方乗驢遊華隂市聞太祖登極驚喜大笑問其故又笑曰天下自此定矣太祖方潜龍時搏嘗見天日之表知太平有日矣遯跡之初有詩云十年踪跡走紅塵回首青山入夢頻紫陌縱榮爭及睡朱門雖富不如貧愁聞劍㦸扶危主悶見笙歌聒醉人携取舊書歸舊隠野花啼鳥一般春豈淺丈夫哉

新字：摶負経綸之才歴五季乱離遊四方志不遂入山隠居自晉漢以後毎聞一朝革命顰蹙数日人有問者瞪目不答一日方乗驢遊華陰市聞太祖登極驚喜大笑問其故又笑曰天下自此定矣太祖方潜竜時搏嘗見天日之表知太平有日矣遯跡之初有詩云十年踪跡走紅塵回首青山入夢頻紫陌縦栄争及睡朱門雖富不如貧愁聞剣㦸扶危主悶見笙歌聒酔人携取旧書帰旧隠野花啼鳥一般春豈浅丈夫哉

書き下し

摶、經綸の才を負う。五季の亂離を歴て四方に遊ぶも、志遂げず。山に入りて隠居す。晉・漢より以後、毎に一朝の革命を聞けば、顰蹙すること數日。人の問う者有れば、瞪目して答えず。一日、方に驢に乗じて華隂の市に遊ぶ。太祖の登極を聞き、驚喜して大いに笑う。其の故を問う。又た笑いて曰く、天下、此れより定まらんと。太祖の方に潜龍たる時、搏、嘗て天日の表を見て、太平に日有るを知れり。遯跡の初め、詩有りて云う、十年の踪跡、紅塵に走る。首を回らせば青山、夢に入ること頻りなり。紫陌、榮を縱にするも爭でか睡るに及ばん。朱門、富むと雖も貧に如かず。愁えて聞く剣㦸の危主を扶くるを。悶えて見る笙歌の醉人を聒するを。舊書を携え取りて舊隠に歸れば、野花・啼鳥、一般の春と。豈に淺丈夫ならんや。