宋名臣言行録 ／ 前集巻九・孫甫

司馬温公書公唐史記後云孫公昔著此書甚自重惜常别緘其藁於笥必盥手啟之謂家人曰萬一有水火刀兵之急他貨財盡棄之此笥不可失也毎公私少間則増損改易未嘗去手其在江東為轉運使出行部亦以自随過亭傳休止輙取修之㑹宣州有急變乗馹遽徃不暇挈以俱既行其後金陵大火延及轉運廨舍弟子察親負其笥避於沼中島上公在宣州聞之亟還入問曰唐書在乎察對曰在乃悦餘無所問自壯年至於白首乃成亦未以示人文潞公執政嘗就公借之公不與但録姚宋論以與之况他人固不得見也

新字：司馬温公書公唐史記後云孫公昔著此書甚自重惜常別緘其藁於笥必盥手啟之謂家人曰万一有水火刀兵之急他貨財尽棄之此笥不可失也毎公私少間則増損改易未嘗去手其在江東為転運使出行部亦以自随過亭伝休止輙取修之会宣州有急変乗馹遽往不暇挈以倶既行其後金陵大火延及転運廨舎弟子察親負其笥避於沼中島上公在宣州聞之亟還入問曰唐書在乎察対曰在乃悦余無所問自壮年至於白首乃成亦未以示人文潞公執政嘗就公借之公不与但録姚宋論以与之況他人固不得見也

書き下し

司馬温公、公の唐史記の後に書して云う、孫公、昔、此の書を著す。甚だ自ら重惜す。常に别に其の藁を笥に緘し、必ず手を盥いて之を啟く。家人に謂いて曰く、萬一、水火・刀兵の急有らば、他の貨財は盡く之を棄てよ。此の笥は失う可からずと。公私少しく間あれば則ち増損・改易し、未だ嘗て手を去らず。其の江東に在りて轉運使と爲るや、行部に出づるにも亦た以て自ら随う。亭傳を過ぎ休止すれば、輙ち取りて之を修む。㑹々宣州に急變有り。馹に乗じて遽かに徃く。挈えて以て俱にするに暇あらず。既に行く。其の後、金陵大いに火あり。延きて轉運の廨舍に及ぶ。弟子察、親ら其の笥を負いて沼中の島上に避く。公、宣州に在りて之を聞く。亟かに還り入りて問いて曰く、唐書在りやと。察對えて曰く、在りと。乃ち悦ぶ。餘は問う所無し。壯年より白首に至りて乃ち成る。亦た未だ以て人に示さず。文潞公、執政たり。嘗て公に就きて之を借る。公、與えず。但だ姚・宋の論を録して以て之に與う。况んや他人は固より見るを得ざるなり。