宋名臣言行録 ／ 前集巻九・王質

通判蘓州州守黄宗旦頗以新進少公議事則曰少年乃與丈人争事公曰受命佐君事有當争職也宗旦雖屢屈折而政常得無失稍徳公助已宗旦得盗鑄錢百餘人以託公公曰事發無跡何從得之曰吾以術鉤出之公愀然曰仁者之政以術鉤人寘之死而又喜乎宗旦慙服遂緩出其獄始大稱公曰君子也

新字：通判蘓州州守黄宗旦頗以新進少公議事則曰少年乃与丈人争事公曰受命佐君事有当争職也宗旦雖屢屈折而政常得無失稍徳公助已宗旦得盗鋳銭百余人以託公公曰事発無跡何従得之曰吾以術鉤出之公愀然曰仁者之政以術鉤人寘之死而又喜乎宗旦慙服遂緩出其獄始大称公曰君子也

書き下し

蘓州に通判たり。州守黄宗旦、頗る新進を以て公を少んず。事を議すれば則ち曰く、少年、乃ち丈人と事を争うと。公曰く、命を受けて君を佐く。事に當に争うべき有るは職なりと。宗旦、屢々屈折すと雖も、政、常に失無きを得たり。稍や公の己を助くるを徳とす。宗旦、盗鑄錢百餘人を得て以て公に託す。公曰く、事、發するに跡無し。何に從いて之を得たるやと。曰く、吾れ術を以て之を鉤り出だすと。公愀然として曰く、仁者の政、術を以て人を鉤り、之を死に寘きて又た喜ぶかと。宗旦慙服し、遂に緩めて其の獄を出だす。始めて大いに公を稱して曰く、君子なりと。