宋名臣言行録 ／ 前集巻九・余靖

本名希古韶州人舉進士未預解薦曲江主薄王仝喜遇之時知韶州者舉制科仝亦舉制科知州怒以爲玩巳捃其罪無所得惟得仝與希古接坐仝坐違勅停任希古杖臋二十仝遂閒居䖍州不復仕進希古更名靖取他州解及第景祐中爲館職爲范文正訟寃獲罪由是知名范公叅政引爲諫官祕書丞茹孝標䘮服未除入京私營身計靖上言孝標冒哀求仕不孝孝標由是獲罪深恨靖靖遷龍圖閣直學士王仝數以書干靖求貨靖不能應其求孝標聞靖嘗犯刑詐匿應舉乃自詣韶州購求其案得之時錢子飛爲諫官方攻范黨孝標以其事語之子飛即以聞詔下䖍州問王仝靖隂使人諷仝令避去仝辭以貧不能出靖置銀百兩於茶篚中託人餉之所託者怪其重開視竊銀而致茶於仝仝大怒及詔至州官勸仝對當日接坐者余希古今不知所在仝不從對稱希古即靖是也靖遂以將軍分司

新字：本名希古韶州人舉進士未預解薦曲江主薄王仝喜遇之時知韶州者舉制科仝亦舉制科知州怒以為玩巳捃其罪無所得惟得仝与希古接坐仝坐違勅停任希古杖臋二十仝遂閒居䖍州不復仕進希古更名靖取他州解及第景祐中為館職為范文正訟冤獲罪由是知名范公参政引為諫官秘書丞茹孝標喪服未除入京私営身計靖上言孝標冒哀求仕不孝孝標由是獲罪深恨靖靖遷竜図閣直学士王仝数以書干靖求貨靖不能応其求孝標聞靖嘗犯刑詐匿応舉乃自詣韶州購求其案得之時銭子飛為諫官方攻范党孝標以其事語之子飛即以聞詔下䖍州問王仝靖陰使人諷仝令避去仝辞以貧不能出靖置銀百両於茶篚中託人餉之所託者怪其重開視窃銀而致茶於仝仝大怒及詔至州官勧仝対当日接坐者余希古今不知所在仝不従対称希古即靖是也靖遂以将軍分司

書き下し

本の名は希古。韶州の人。進士に舉げらるるも未だ解薦に預らず。曲江の主薄王仝、喜びて之に遇う。時に韶州を知る者、制科に舉げらる。仝も亦た制科に舉げらる。知州怒りて、以て巳を玩ぶと爲す。其の罪を捃むるに得る所無し。惟だ仝と希古と接坐するを得たり。仝、勅に違うに坐して停任せらる。希古、臋を杖つこと二十。仝、遂に䖍州に閒居して復た仕進せず。希古、名を靖と更め、他州の解を取りて及第す。景祐中、館職と爲る。范文正の爲に寃を訟えて罪を獲たり。是に由りて名を知らる。范公、參政となりて引きて諫官と爲す。祕書丞茹孝標、䘮服未だ除かざるに京に入りて私かに身計を營む。靖、上言す、孝標、哀を冒して仕を求む。不孝なりと。孝標、是に由りて罪を獲て深く靖を恨む。靖、龍圖閣直學士に遷る。王仝、數々書を以て靖に干して貨を求む。靖、其の求めに應ずる能わず。孝標、靖の嘗て刑を犯して詐り匿して應舉するを聞く。乃ち自ら韶州に詣りて其の案を購求して之を得たり。時に錢子飛、諫官と爲り、方に范黨を攻む。孝標、其の事を以て之に語る。子飛、即ち以て聞す。詔して䖍州に下して王仝に問わしむ。靖、隂かに人をして仝に諷して避け去らしむ。仝、貧にして出づる能わずと辭す。靖、銀百兩を茶篚の中に置きて人に託して之に餉る。託する所の者、其の重きを怪しみ、開き視て銀を竊みて茶を仝に致す。仝大いに怒る。詔の州に至るに及び、官、仝に勸む、當日、接坐せし者は余希古なり。今、在る所を知らずと對えよと。仝、從わず。對えて希古は即ち靖なりと稱す。靖、遂に將軍分司を以てす。