宋名臣言行録 ／ 前集巻九・余靖

慶歴四年元昊請和將加封册而契丹以兵臨境上遣使言爲中國討賊請止毋與和朝廷患之議未决公獨謂中國厭兵久矣此契丹之所幸一日使吾息兵養勇非其利也故用此以撓我耳是不可聽朝廷雖是公言猶留夏册不遣而假公諫議大夫以報公從十餘騎馳居庸闗見虜於九十九泉從容坐帳中辨析徃復數十卒屈其議取其要領而還朝廷遂發册臣元昊西師既解嚴而北邉亦無事

新字：慶歴四年元昊請和将加封册而契丹以兵臨境上遣使言為中国討賊請止毋与和朝廷患之議未決公独謂中国厭兵久矣此契丹之所幸一日使吾息兵養勇非其利也故用此以撓我耳是不可聴朝廷雖是公言猶留夏册不遣而仮公諫議大夫以報公従十余騎馳居庸関見虜於九十九泉従容坐帳中弁析往復数十卒屈其議取其要領而還朝廷遂発册臣元昊西師既解厳而北邉亦無事

書き下し

慶歴四年、元昊、和を請う。將に封册を加えんとす。而して契丹、兵を以て境に臨む。上、使いを遣わして言う、中國の爲に賊を討たん。請う、止めて和するを與うる毋かれと。朝廷、之を患う。議、未だ决せず。公獨り謂う、中國、兵に厭くこと久し。此れ契丹の幸う所なり。一日、吾をして兵を息め勇を養わしむるは、其の利に非ざるなり。故に此を用いて以て我を撓むるのみ。是れ聽く可からずと。朝廷、公の言を是とすと雖も、猶お夏册を留めて遣らず。而して公に諫議大夫を假して以て報ぜしむ。公、十餘騎を從えて居庸闗を馳せ、虜に九十九泉に見ゆ。從容として帳中に坐し、辨析すること徃復數十。卒に其の議を屈し、其の要領を取りて還る。朝廷、遂に册を發して元昊を臣とす。西師既に嚴を解き、而して北邉も亦た事無し。