宋名臣言行録／前集巻九・余靖

慶歴三年上増置諫官以開廣言路親筆公姓名除右正言公感激奮勵遇事輙言無所回避是年太白犯嵗星於太㣲端門之右公論之曰金火罰星皆主兵喪及饑葢木爲徳金爲刑惟金沴木五行所忌願陛下責躬修徳以謝天變

新字：慶歴三年上増置諫官以開広言路親筆公姓名除右正言公感激奮勵遇事輙言無所回避是年太白犯歳星於太㣲端門之右公論之曰金火罰星皆主兵喪及饑葢木為徳金為刑惟金沴木五行所忌願陛下責躬修徳以謝天変

書き下し

慶歴三年、上、諫官を増置して以て言路を開廣す。親筆もて公の姓名を書して右正言に除す。公、感激奮勵し、事に遇えば輙ち言いて回避する所無し。是の年、太白、嵗星を太㣲・端門の右に犯す。公、之を論じて曰く、金・火の罰星は皆な兵・喪及び饑を主る。葢し木を徳と爲し、金を刑と爲す。惟だ金の木を沴すは五行の忌む所なり。願わくは陛下、躬を責め徳を修めて以て天變に謝せよと。

現代語訳

慶暦三年、帝は諫官を増やして言論の道を広げた。自筆で公の姓名を書いて右正言に任じた。公は感激して奮い立ち、事に出会えばそのつど言って避けることがなかった。この年、太白星が歳星を太微垣の端門の右で犯した。公はそれを論じて言った。「金と火の罰の星は、みな兵と喪と飢えを司ります。そもそも木を徳とし、金を刑とします。ただ金が木を害するのは、五行の忌むところです。どうか陛下、御身を責め徳を修めて、天の変異に応えられますように」。

解説

星の動きを、政の話に読み替えた条です。**金と火の罰の星は、みな兵と喪と飢えを司る。木を徳とし、金を刑とする。金が木を害するのは五行の忌むところだ。**刑が徳を害している、という図に置き換えています。天文の用語を使いながら、言っているのは**刑を減らして徳を修めよ**ということでした。**御身を責め徳を修めて、天の変異に応えられますように。**

この章句が説くこと

上諫官を増置して以て言路を開広す親筆もて公の姓名を書して右正言に除す木を徳と為し金を刑と為す惟だ金の木を沴すは五行の忌む所なり願わくは陛下躬を責め徳を修めて以て天変に謝せよ諫言天文解釈

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句