宋名臣言行録 ／ 前集巻九・尹洙
公天性慈仁内剛外和凡事有小而可矜者必惻然不忍發見顔貌及臨大節斷大事則心如金石雖鼎鑊不可變也
新字：公天性慈仁内剛外和凡事有小而可矜者必惻然不忍発見顔貌及臨大節断大事則心如金石雖鼎鑊不可変也
書き下し
公の天性は慈仁にして、内は剛、外は和なり。凡そ事の小にして矜れむ可き者有らば、必ず惻然として忍びず、顔貌に發見す。大節に臨み大事を斷ずるに及びては、則ち心、金石の如く、鼎鑊と雖も變ず可からざるなり。
現代語訳
公の生まれつきは慈しみ深く、内は剛く外は和やかであった。およそ小さくて憐れむべきことがあれば、必ず痛ましく思って堪えられず、それが顔つきに表れた。大きな節に臨み大事を決めるときになると、心は金や石のようで、釜茹での刑でも変えられなかった。
解説
四十五字で、二つの面を並べた条です。**小さくて憐れむべきことがあれば、必ず痛ましく思って堪えられず、それが顔つきに表れた。**隠せない人です。ところが**大きな節に臨み大事を決めるときになると、心は金や石のようで、釜茹での刑でも変えられなかった。**小さなことには揺れて、大きなことには動かない。順序が逆の人のほうが多い、ということでもあります。
この章句が説くこと
公の天性は慈仁にして内は剛外は和なり事の小にして矜れむ可き者有らば必ず惻然として忍びず顔貌に発見す大節に臨み大事を断ずるに及びては則ち心金石の如し性格剛柔大節
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・鄒浩道鄉鄒公、少きより道學行義を以て時に知名す。其の人と爲りや、和順中に積みて英華外に發す。之を望めば睟然として顔面に見る。問わずして其の仁人君子爲るを知るなり。其の事に遇い物に接するは、猶お虚舟のごとし。然れども堅挺の姿は精金良玉の如く、磨磷す可からず。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・尹洙韓魏公曰く、希文は常に身を安んじて而る後に國家保つ可しと以て勸む。師魯は以謂えらく然らずと。直だ謂う、國家に臨みては當に更に身を顧みるべからずと。公、希文の説を重んずと雖も、性の喜ぶ所、師魯を以て愜と爲すのみと。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・尹洙師魯は春秋に深し。故に其の文は謹嚴、辭約にして理精なり。章奏・疏議、大いに風采を見す。士林、聳慕す。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公は天性清簡なり。獨り書文を觀ること晝夜倦まず。餘暇には則ち書札を喜ぶ。素より顔魯公の書を愛し、而して加うるに遒健を以てし、自ら一家を成す。端重剛勁にして、其の人と爲りに類す。
-
『宋名臣言行録』前集巻一・曹彬嘗て曰く、吾が將と為りてより人を殺すこと多し。然れども未だ嘗て私の喜怒を以て輙ち一人を戮せずと。其の居る所の堂室弊壊す。子弟修葺を加えんことを請う。公曰く、時方に大冬なり。墻壁瓦石の間、百蟲の蟄する所なり。其の生を傷る可からずと。其の仁心物を愛すること此くの如し。既に江南を平らげて回り、閤門に詣りて入見す。牓子に稱す、勑を奉じ江南幹當公事より回ると。其の謙恭にして伐らざること又た此くの如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・鄒浩志完は修潔にして志行有り。記覽該總なり。筆を援れば數千言立ちどころに就る。斯れ畏る可き者なり。然れども自ら視ること未だ足らざるが如し。士に一善有らば、貴賤と無く必ず之と交わり、遠邇と無く必ず收めて之を取らんと欲す。