宋名臣言行録 ／ 前集巻九・尹洙

師魯謫官均州時希文知鄧州師魯得疾即擅去官詣鄧州以後事屬希文希文日徃視其疾一旦遣人召希文甚遽既至師魯曰洙今日必死矣人言將死者必見鬼神此不可信洙並無所見但覺氣息奄奄就盡耳隠几坐與希文語乆之謂希文曰公可出洙將逝矣希文出至㕔事巳聞其家號哭希文竭力送其喪及妻孥歸洛陽

新字：師魯謫官均州時希文知鄧州師魯得疾即擅去官詣鄧州以後事属希文希文日往視其疾一旦遣人召希文甚遽既至師魯曰洙今日必死矣人言将死者必見鬼神此不可信洙並無所見但覚気息奄奄就尽耳隠几坐与希文語乆之謂希文曰公可出洙将逝矣希文出至㕔事巳聞其家号哭希文竭力送其喪及妻孥帰洛陽

書き下し

師魯、均州に謫官す。時に希文、鄧州を知る。師魯、疾を得る。即ち擅に官を去りて鄧州に詣り、後事を以て希文に屬す。希文、日々に徃きて其の疾を視る。一旦、人を遣わして希文を召すこと甚だ遽なり。既に至る。師魯曰く、洙、今日必ず死せん。人言う、將に死せんとする者は必ず鬼神を見ると。此れ信ず可からず。洙、並びに見る所無し。但だ氣息奄奄として盡くるに就くを覺ゆるのみと。几に隠りて坐し、希文と語ること之を乆しくす。希文に謂いて曰く、公、出づ可し。洙、將に逝かんとすと。希文出でて㕔事に至る。巳に其の家の號哭を聞く。希文、力を竭くして其の喪及び妻孥を送りて洛陽に歸らしむ。