宋名臣言行録 ／ 前集巻九・尹洙

慶歴中洙與仲淹等友善仲淹等既罷朝政洙亦爲人希時宰意攻以居渭州時事遂置獄遣劉湜按之一日謂洙曰龍圖以銀爲偏提給銀有記而收偏提無籍龍圖當得罪死矣洙曰此不足以致洙罪也以銀爲偏提用某工校主之附某籍可取視之湜閱籍果然知不能害嘆息而巳其後洙在随州而孫甫知安州過隨二人皆好辨論對榻語幾月無所不道而洙未嘗有一言及湜者甫問曰劉湜按師魯欲致師魯於死而師魯絶口未嘗有一言及湜何也洙曰湜與洙本未嘗有不足之意其希用事者意欲害洙廼湜不能自樹立耳洙何恨於湜乎甫深伏其識量甫又言洙自謂平生好善之心過於嫉惡甫謂信然

新字：慶歴中洙与仲淹等友善仲淹等既罷朝政洙亦為人希時宰意攻以居渭州時事遂置獄遣劉湜按之一日謂洙曰竜図以銀為偏提給銀有記而収偏提無籍竜図当得罪死矣洙曰此不足以致洙罪也以銀為偏提用某工校主之附某籍可取視之湜閱籍果然知不能害嘆息而巳其後洙在随州而孫甫知安州過随二人皆好弁論対榻語幾月無所不道而洙未嘗有一言及湜者甫問曰劉湜按師魯欲致師魯於死而師魯絶口未嘗有一言及湜何也洙曰湜与洙本未嘗有不足之意其希用事者意欲害洙廼湜不能自樹立耳洙何恨於湜乎甫深伏其識量甫又言洙自謂平生好善之心過於嫉悪甫謂信然

書き下し

慶歴中、洙、仲淹等と友善なり。仲淹等既に朝政を罷む。洙も亦た人の時宰の意を希う爲る所と爲り、渭州に居りし時の事を以て攻めらる。遂に獄を置き、劉湜を遣わして之を按ぜしむ。一日、洙に謂いて曰く、龍圖、銀を以て偏提と爲す。銀を給するに記有り。而して偏提を收むるに籍無し。龍圖、當に罪を得て死すべしと。洙曰く、此れ以て洙の罪を致すに足らざるなり。銀を以て偏提と爲すは、某工校を用いて之を主どらしめ、某籍に附す。取りて之を視る可しと。湜、籍を閱するに果たして然り。害する能わざるを知り、嘆息するのみ。其の後、洙、随州に在り。而して孫甫、安州を知る。隨を過ぐ。二人皆な辨論を好む。榻を對して語ること幾月。道わざる所無し。而して洙、未だ嘗て一言の湜に及ぶ者有らず。甫問いて曰く、劉湜、師魯を按じて師魯を死に致さんと欲す。而して師魯、口を絶ちて未だ嘗て一言の湜に及ぶ有らざるは何ぞやと。洙曰く、湜と洙と、本と未だ嘗て不足の意有らず。其れ用事する者の意を希いて洙を害せんと欲するは、廼ち湜の自ら樹立する能わざるのみ。洙、何ぞ湜を恨まんやと。甫、深く其の識量に伏す。甫又た言う、洙、自ら平生の善を好むの心は惡を嫉むに過ぐと謂う。甫、信に然りと謂う。