宋名臣言行録 ／ 前集巻九・李及
蔡君謨嘗書小吳牋云李及知杭州市白集一部乃爲終身之恨此清節可爲世戒乖崖鎮蜀當遨時士女環左右終三年未嘗回顧此重厚可爲薄末之檢柙
新字：蔡君謨嘗書小吳牋云李及知杭州市白集一部乃為終身之恨此清節可為世戒乖崖鎮蜀当遨時士女環左右終三年未嘗回顧此重厚可為薄末之検柙
書き下し
蔡君謨、嘗て小吳牋に書して云う、李及、杭州を知る。白集一部を市う。乃ち終身の恨みと爲す。此の清節、世の戒と爲す可し。乖崖、蜀に鎮す。遨する時に當たり、士女、左右を環る。三年を終うるまで未だ嘗て回顧せず。此の重厚、薄末の檢柙と爲す可しと。
現代語訳
蔡襄がかつて小さな呉の紙に書いて言った。「李及は杭州の長官であった。白居易の詩集を一部買った。それが生涯の心残りとなった。この清らかな節操は、世の戒めとすることができる。張詠は蜀に鎮していた。遊覧するとき、男も女も左右を取り巻いた。三年を終えるまで、一度も振り返らなかった。この重厚さは、軽薄な世の戒めの枠とすることができる」。
解説
二人の逸話を、紙一枚に並べた条です。片方は**詩集を一部買っただけで、それが生涯の心残りになった。**任地で私物を買わなかった、という水準です。もう片方は**三年のあいだ、取り巻く人々を一度も振り返らなかった。**どちらも、していないことの記録です。蔡襄はそれを二つ並べて、**清らかな節操**と**重厚さ**と名付けました。
この章句が説くこと
白集一部を市う乃ち終身の恨みと為す遨する時に当たり士女左右を環る三年を終うるまで未だ嘗て回顧せず此の清節世の戒と為す可し清廉自制記録
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻九・李及公、杭州を知る。毎に林逋を孤山に訪う。林麓を望みて導從を屏け、歩して其の廬に入る。一日、雪を冒して郊に出づ。衆、當に酒を置きて客を召すべしと謂う。乃ち獨り逋を造り、清談して暮に至りて返る。逋死す。公、䘮服を以て哭送し、墓に拜して乃ち歸る。吳兒、是れより其の風俗の薄きを恥ず。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公の寢室の中、侍婢・服玩の物無く、閴如たり。李畋嘗て廡下に侍坐す。因りて謂う、公の寢は禪室に如かずと。公哂いて曰く、吾れ輕肥を為さず。官と為りて以て此に至る。吾れ往年及第の後、詩を傅霖逸人に寄せて云う、前来、脚を失して漁磯を下る、明時に苦戀して未だ歸るを得ず、巢由に寄與す、相い笑う莫かれ、此の心は是れ輕肥を愛するにあらずと。豈に今日の言ならんやと。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公、蜀を去るに、一巻の實封の文字を僧正希白に留めて云う、□十年、此を觀よと。後十年、公陳に薨ず。訃至る。蜀人市を罷めて號慟す。希白、公の為に大㑹齋を設け、知府凌䇿を請いて留むる所の文字を發かしむ。乃ち公の畫像にして、自ら贊を為りて云う、乖なれば則ち俗に違い、崖なれば則ち物を絶つ。乖崖の名、聊か以て徳を表すと。因りて乖崖公と號す。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄蘇子容云う、歐公は文章を言わずして政事を談ずるを喜び、君謨は政事を言わずして文章を論ずるを喜ぶ。各ミ其の能くする所を矜らざるなりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・王質文正、舍人と作る時、家甚だ虚し。嘗て人に金を貸して以て昆弟を贍う。期を過ぎて入れず。乗る所の馬を輟めて以て之を償う。公、家藏の書を閱するに因りて其の劵を得たり。家人を召して之に示して曰く、此れ前人の清風なり。吾が軰、當に奉じて墜さざるべし。宜しく之を祕藏すべしと。又た顔魯公の尚書と爲りし時、米を李大夫に乞う墨帖を得たり。石に刻して以て之を模し、遍く親友に遺る。終身貪らず。至る所に冰蘗の聲有り。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・李沆或ひと梅詢の用う可きを薦む。真宗曰く、李沆嘗て其の君子に非ざるを言えりと。時に沆沒して二十餘年なり。歐陽文忠嘗て蘓子容に問いて云う、宰相沒して二十年、能く人主をして其の言を追信せしむるは、何の道を以てするかと。子容言う、獨り無心を以てするのみと。軾謂えらく、陳執中は俗吏のみ。特だ至公を以てして猶お信を主上に取る。況んや李公の才識の如くにして之に濟うに無心を以てするをや。