師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻九・孫奭

爲國子監直講太宗幸監詔公講尚書說命三篇公年少位下然音讀詳潤帝稱善因歎曰天以良弼賚商朕獨不得耶因以切勵輔臣賜公緋章服

新字:為国子監直講太宗幸監詔公講尚書説命三篇公年少位下然音読詳潤帝称善因嘆曰天以良弼賚商朕独不得耶因以切勵輔臣賜公緋章服

書き下し

國子監直講と爲る。太宗、監に幸す。詔して公に尚書の說命三篇を講ぜしむ。公、年少く位下し。然れども音讀詳潤なり。帝、善しと稱す。因りて歎じて曰く、天、良弼を以て商に賚う。朕、獨り得ざらんやと。因りて以て輔臣を切勵し、公に緋の章服を賜う。

現代語訳

国子監の直講となった。太宗が監に行幸した。詔を下して公に『尚書』の説命三篇を講じさせた。公は年が若く位も低かった。それでも音読は詳しく潤いがあった。帝はよしと称した。そして嘆じて言った。「天は良い輔佐を殷に授けた。私だけが得られないだろうか」。そこで輔佐の臣たちを励まし戒め、公に緋の礼服を賜った。

解説

若く位も低い人に、講義をさせた条です。講じた「説命」は、殷の高宗が傅説という賢臣を得る篇でした。**天は良い輔佐を殷に授けた。私だけが得られないだろうか。**講義の中身が、そのまま帝の嘆きになっています。そして輔佐の臣たちを励まし戒めた。講義が、その場の人事への注文に変わっている。**音読は詳しく潤いがあった**という一行が、若い講師の唯一の武器でした。

この章句が説くこと

詔して公に尚書の説命三篇を講ぜしむ公年少く位下し然れども音読詳潤なり天良弼を以て商に賚う朕独り得ざらんや講義抜擢人材

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる