宋名臣言行録／前集巻九・王禹偁

公在翰林真宗初即位暇日召與論文公奏曰夫進賢黜不肖闢諫争之路彰爲誥命施之四海延利萬世王者之文也至於彫纎之言豈足以軫慮較輕重於□□之儒哉願棄其小務其大誠宗社之福上顧曰卿愛朕之深者

新字：公在翰林真宗初即位暇日召与論文公奏曰夫進賢黜不肖闢諫争之路彰為誥命施之四海延利万世王者之文也至於彫繊之言豈足以軫慮較軽重於□□之儒哉願棄其小務其大誠宗社之福上顧曰卿愛朕之深者

書き下し

公、翰林に在り。真宗、初めて即位す。暇日、召して與に文を論ず。公奏して曰く、夫れ賢を進め不肖を黜け、諫争の路を闢き、彰らかに誥命と爲して之を四海に施し、利を萬世に延ぶるは、王者の文なり。彫纎の言に至りては、豈に慮りを軫ますに足らんや。輕重を□□の儒に較べんや。願わくは其の小を棄てて其の大を務めよ。誠に宗社の福なりと。上、顧みて曰く、卿は朕を愛すること深き者なりと。

現代語訳

公は翰林にいた。真宗が即位したばかりであった。暇な日に召して、ともに文について論じた。公は奏上して言った。「そもそも賢者を進め不肖の者を退け、諫めの道を開き、はっきりと詔勅として四海に施し、利を万世に延ばす——これが王者の文です。細かく彫り込んだ言葉に至っては、どうして思いを煩わせるに足りましょう。軽重を□□の儒者と比べたりしましょうか。どうかその小さいほうを捨てて、大きいほうに務めてください。まことに宗廟社稷の福です」。帝は振り返って言った。「卿は私を愛することが深い者だ」。

解説

文章を論じる席で、**「王者の文」を定義し直した**条です。**賢者を進め不肖の者を退け、諫めの道を開き、詔勅として四海に施し、利を万世に延ばす。**これが王者にとっての文章だ、と。文の巧拙ではなく、何が動くかで測っています。**細かく彫り込んだ言葉に、どうして思いを煩わせるのか。**天下一の文章と称された当人が、そう言いました。原文の□□は四庫全書本の欠字です。

この章句が説くこと

賢を進め不肖を黜け諫争の路を闢く彰らかに誥命と為して之を四海に施し利を万世に延ぶるは王者の文なり願わくは其の小を棄てて其の大を務めよ文章実効諫言

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句