宋名臣言行録／前集巻九・田錫

太宗嘗與侍臣論皇王之道錫奏曰皇王之道㣲妙曠闊今師平太原逮兹二載未賞軍功願因郊籍議功酬之乞罷交州戍兵免驅生民爲瘴嶺之鬼上嘉納焉趙普當國錫謁之曰公以元勲當國宜事損檢今羣臣書奏先經中書既非尊王之體諫官章疏令閤門填狀尤弱臺憲之風皆不便普引咎正容厚謝皆罷之

新字：太宗嘗与侍臣論皇王之道錫奏曰皇王之道㣲妙曠闊今師平太原逮茲二載未賞軍功願因郊籍議功酬之乞罷交州戍兵免駆生民為瘴嶺之鬼上嘉納焉趙普当国錫謁之曰公以元勲当国宜事損検今羣臣書奏先経中書既非尊王之体諫官章疏令閤門填状尤弱台憲之風皆不便普引咎正容厚謝皆罷之

書き下し

太宗、嘗て侍臣と皇王の道を論ず。錫、奏して曰く、皇王の道は㣲妙にして曠闊なり。今、太原を師平してより茲に二載、未だ軍功を賞せず。願わくは郊籍に因りて功を議して之に酬いよ。乞う、交州の戍兵を罷めて、生民を驅りて瘴嶺の鬼と爲すを免れよと。上、嘉納す。趙普、國に當たる。錫、之に謁して曰く、公、元勲を以て國に當たる。宜しく損檢を事とすべし。今、羣臣の書奏、先ず中書を經るは、既に尊王の體に非ず。諫官の章疏、閤門をして狀を填めしむるは、尤も臺憲の風を弱くす。皆な便ならずと。普、咎を引きて容を正し、厚く謝して皆な之を罷む。

現代語訳

太宗がかつて側近の臣と皇と王の道を論じた。田錫は奏上して言った。「皇と王の道は微妙で広大です。いま太原を平定してから二年になりますが、まだ軍功を賞しておりません。どうか郊外の祭にことよせて功を議して報いてください。また交州の守備兵を引き揚げ、民を駆り立てて瘴気の峰の亡霊にすることをおやめください」。帝は喜んで受け入れた。趙普が国政に当たっていた。田錫は会いに行って言った。「公は元勲として国政に当たっておられる。控えめにすることを心がけるべきです。いま群臣の上奏が先に中書省を経るのは、そもそも王を尊ぶ体ではありません。諫官の上疏を、閤門に書式を埋めさせるのは、とりわけ監察の気風を弱めます。どちらもよくありません」。趙普は自分の咎として顔つきを正し、手厚く礼を述べて、どちらもやめさせた。

解説

高遠な議論の場で、二つの実務に落とした条です。**太原を平定して二年、まだ軍功を賞していない。交州の守備兵を引き揚げてほしい。**「皇王の道」の答えが、賞と兵の話でした。後半は宰相への直談判です。**群臣の上奏が先に中書を経るのは王を尊ぶ体ではない。諫官の上疏に閤門で書式を埋めさせるのは監察の気風を弱める。**趙普は自分の咎として、どちらもやめさせました。

この章句が説くこと

太原を師平してより茲に二載未だ軍功を賞せず羣臣の書奏先ず中書を経るは既に尊王の体に非ず諫官の章疏閤門をして状を填めしむるは尤も台憲の風を弱くす諫言実務手続

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句