宋名臣言行録 ／ 前集巻八・王徳用

公狀貌魁偉而面色正黒雖匹夫下卒閭巷小兒外至逺夷君長皆知其名識與不識稱之曰黒王相公北虜常呼其名以驚小兒其爲戎狄畏服如此蘓紳孔道輔等言其宅枕乾岡貌類藝祖公奏曰宅枕乾岡朝廷所賜貌類藝祖父母所生云

新字：公状貌魁偉而面色正黒雖匹夫下卒閭巷小児外至遠夷君長皆知其名識与不識称之曰黒王相公北虜常呼其名以驚小児其為戎狄畏服如此蘓紳孔道輔等言其宅枕乾岡貌類芸祖公奏曰宅枕乾岡朝廷所賜貌類芸祖父母所生云

書き下し

公の狀貌は魁偉にして、面色正に黒し。匹夫下卒・閭巷の小兒、外は逺夷の君長に至るまで、皆な其の名を知る。識ると識らざると、之を稱して黒王相公と曰う。北虜、常に其の名を呼びて以て小兒を驚かす。其の戎狄の畏服する所と爲ること此くの如し。蘓紳・孔道輔等、其の宅の乾岡に枕し、貌の藝祖に類するを言う。公、奏して曰く、宅の乾岡に枕するは朝廷の賜う所なり。貌の藝祖に類するは父母の生む所なりと云う。