宋名臣言行録 ／ 前集巻八・狄青

公嘗為樞宻使時予為諫官人有相語童謡云漢似羌人羌似漢改頭換面摠一般只在汾河川子畔以青汾河人面有刺字不肯滅去又姓狄爲漢人此歌爲是人作也為不疑矣欲予言之予應之曰此唐太宗殺李君羡事上安忍爲適以啟君臣疑心耳

新字：公嘗為枢宻使時予為諫官人有相語童謡云漢似羌人羌似漢改頭換面摠一般只在汾河川子畔以青汾河人面有刺字不肯滅去又姓狄為漢人此歌為是人作也為不疑矣欲予言之予応之曰此唐太宗殺李君羡事上安忍為適以啟君臣疑心耳

書き下し

公、嘗て樞宻使と爲る。時に予、諫官と爲る。人の相い語る有り、童謡に云う、漢は羌人に似、羌は漢に似たり。頭を改め面を換うるも摠て一般。只だ汾河の川子の畔に在りと。青は汾河の人なるを以て、面に刺字有り。滅し去るを肯んぜず。又た姓は狄にして漢人爲り。此の歌は是れ人の作る所ならん。爲に疑わざるなりと。予に之を言わんことを欲す。予、之に應じて曰く、此れ唐の太宗の李君羡を殺す事なり。上、安んぞ忍びて爲さん。適だ以て君臣の疑心を啟くのみと。