宋名臣言行録 ／ 前集巻八・狄青
公為韓范所知後位樞宻或告以當推狄梁公為祖公愧謝曰青出田家少為兵安敢祖狄梁公哉（筆談云青為樞宻使有狄梁公之後持梁公畫像及告身十餘通詣青獻之以謂青之逺祖謝之曰一時遭際安敢自附梁公厚贈而還之比之郭崇韜哭子儀墓青所得多矣）或勸去鬢間字則曰青雖貴不忘本也（或曰仁宗喻青使去其湼青指其面云臣所以至此者以是耳願留示軍中不敢奉詔）毎至韓公家必拜於廟庭之下入拜夫人甚恭以郎君之禮待其子弟其異於人如此
新字：公為韓范所知後位枢宻或告以当推狄梁公為祖公愧謝曰青出田家少為兵安敢祖狄梁公哉（筆談云青為枢宻使有狄梁公之後持梁公画像及告身十余通詣青献之以謂青之遠祖謝之曰一時遭際安敢自附梁公厚贈而還之比之郭崇韜哭子儀墓青所得多矣）或勧去鬢間字則曰青雖貴不忘本也（或曰仁宗喻青使去其湼青指其面云臣所以至此者以是耳願留示軍中不敢奉詔）毎至韓公家必拝於廟庭之下入拝夫人甚恭以郎君之礼待其子弟其異於人如此
書き下し
公、韓・范の知る所と爲る。後、樞宻に位す。或るひと告ぐるに、當に狄梁公を推して祖と爲すべしと以てす。公愧謝して曰く、青は田家より出で、少くして兵と爲る。安んぞ敢えて狄梁公を祖とせんやと。（筆談に云う、青、樞宻使と爲る。狄梁公の後、梁公の畫像及び告身十餘通を持して青に詣りて之を獻ず。以謂えらく青の逺祖なりと。之を謝して曰く、一時の遭際、安んぞ敢えて自ら梁公に附かんやと。厚く贈りて之を還す。之を郭崇韜の子儀の墓に哭するに比ぶれば、青の得る所多しと。）或るひと鬢間の字を去らんことを勸む。則ち曰く、青、貴しと雖も本を忘れざるなりと。（或るひと曰く、仁宗、青に喻して其の湼を去らしむ。青、其の面を指して云う、臣の此に至る所以は、是を以てのみ。願わくは留めて軍中に示さん。敢えて詔を奉ぜずと。）韓公の家に至る毎に、必ず廟庭の下に拜す。入りて夫人を拜すること甚だ恭し。郎君の禮を以て其の子弟を待つ。其の人に異なること此くの如し。
現代語訳
公は韓琦と范仲淹に知られた。後に枢密の位に就いた。ある人が、狄仁傑を先祖として押し立てるべきだと告げた。公は恥じ入って断って言った。「私は農家から出て、若くして兵となった。どうして狄仁傑を先祖などとできようか」。（『夢渓筆談』にいう。狄青が枢密使であったとき、狄仁傑の子孫が、梁公の肖像と辞令十余通を持って狄青のもとに来て献じた。狄青の遠い先祖だというのである。断って言った。「一時の巡り合わせにすぎません。どうして自分から梁公に連なれましょう」。手厚く贈り物をして返した。郭崇韜が郭子儀の墓で哭したのに比べれば、狄青の得るところは多い。）ある人が、鬢のあたりの刺青を消すよう勧めた。すると言った。「私は貴い身になったが、本を忘れないのだ」。（ある人はいう。仁宗が狄青に告げて、その刺青を消させようとした。狄青はその顔を指して言った。「臣がここまで至ったわけは、これによってです。どうかそのままにして軍中に示させてください。詔をお受けするわけにはまいりません」。）韓琦の家に行くたび、必ず廟の庭で拝礼した。入って夫人を拝することがたいそう恭しかった。若君の礼をもってその子弟に接した。その人と違うところは、このとおりであった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻八・狄青青、真定の副帥と作る。嘗て魏公に宴す。惟だ劉易先生のみ與る。易の性は素より踈訐なり。時に優人、儒を以て戲を爲す。易勃然として、黥卒、敢えて此くの如くすと謂う。公を詬詈して口を絶たず。樽俎を擲ちて以て起つに至る。公の氣、殊に自若として、少しも動ぜず。笑語益々温なり。次日、公首として劉易を造りて謝す。魏公、是の時に於て巳に其の量有るを知る。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・狄青青の命を受くるや、貴近に因りて青に從いて行かんことを求むる者有り。青、延見して之に謂いて曰く、君、青に從いて行かんと欲す。此れ青の求むる所なり。何ぞ必ずしも人の言に因らんや。然れども智髙は小冦なり。青を遣わして行かしむるに至る。以て事の急なるを知る可し。青に從うの士、能く賊を擊ちて功有らば、朝廷に厚賞有り。青、敢えて之が爲に請わずんばあらず。若し徃きて賊を擊つ能わずんば、則ち軍中の法重し。青、敢えて私せざるなり。君、其れ之を思え。行くを願わば則ち即ち奏して君を取らん。獨り君のみに非ず。君の親戚・交遊の士、幸わくは皆な此の言を以て之に告げよ。茍しくも行かんと欲する者は、皆な青の求むる所なりと。是に於て聞く者大いに駭き、復た敢えて言いて青に從いて行かんことを求むる者無し。其の辟取する所は、皆な青の素より知る所にして、以て用う可しと爲す者なり。人望固より巳に歸せり。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・狄青公、散直より延州の指使と爲る。西賊と戰う。毎に銅の面具を帶び、髮を被りて行陣の間に出入す。凡そ八たび箭に中たる。功を累ねて招討副使に至る。而して未だ其の面を識らず。遂に形を圖して以て進めしむ。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・狄青初め青、自ら智髙を擊たんことを請う。諌官韓絳、上言す、青は武人なり。專任するに足らず。固く侍從の文臣を以て之が副と爲さんことを請うと。上、以て執政に問う。時に龎籍、獨り相と爲る。對えて曰く、屬者、王師の屢々敗るる所以は、皆な大將自ら輕んじ、偏禆人人自ら用い、賊に遇いて或いは進み或いは退き、力、制する能わざるに由るなり。今、青は行伍より起こる。若し侍從の臣を以て之に副えば、彼、青を視ること無きが如し。青の號令、復た行うを得ず。是れ覆車の軌を循るなり。青、昔、鄜延に在りて臣の麾下に居る。沉勇にして智略有り。若し專ら智髙の事を以て之に委ね、青をして先ず威を以て衆を齊えしめ、然る後に之を用いば、必ず能く賊を辦ぜん。幸わくは陛下、以て憂いと爲す勿かれと。上曰く、善しと。是に於て詔して、嶺南の用兵、皆な青の節度を受けしむ。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・狄青時に余靖、賔州に軍す。智髙の將に至らんとするを聞き、其の城を棄つ。廣南西路鈐轄陳某を遣わし、萬人を將いて智髙を擊たしむ。戰い敗れて遁げ歸る。青、賔州に至る。余・陳皆な來りて迎謁す。青、悉く將佐を幕府に集め、陳某を庭下に立たしめ、其の敗軍の罪を數う。并びに軍校數十人、皆な之を斬る。諸將股栗し、敢えて仰ぎ視る莫し。靖起ちて拜して曰く、某の律を失うは、亦た靖の節制の罪なりと。青曰く、舍人は文臣なり。軍旅の責は任ずる所に非ざるなりと。是に於て兵を勒して進む。智髙大敗す。捷書至る。上喜びて龎籍に謂いて曰く、嶺南、卿の執議の堅きに非ずんば平らぐ能わず。今日、皆な卿の功なりと。青還る。上、以て樞宻使・同平章事と爲さんと欲す。籍曰く、昔、曹彬、江南を平らぐ。太祖之に謂いて曰く、朕、卿を以て使相と爲さんと欲す。然れども今、敵尚お多し。卿、使相と爲らば、安んぞ肯えて復た朕の爲に死力を盡くさんやと。錢二十萬緡を賜うのみ。今、青、功有りと雖も、未だ彬の大なるが若くならず。若し賞するに此の官を以てせば、則ち富貴極まれり。異日、復た冦盗有りて青更に功を立てば、將に何の官を以て之に賞せんとするや。且つ青、軍中より起こりて位を二府に致す。衆論紛然たり。國朝、未だ此の比有らずと爲す。今、幸いにして功を立て、論ずる者方に息む。若し又た之を賞すること太だ過ぐれば、是れ又た青をして衆人に罪を得しむるなり。臣の言う所は、徒だ國體に便なるのみに非ず。亦た青の爲に謀るなり。昔、衛青、巳に大將軍と爲り侯に封ぜられ功を立つ。漢武帝、更に其の子を封じて侯と爲す。陛下、若し賞功未だ盡くさずと謂わば、更に宜しく其の諸子を官すべしと。之を爭うこと累日。上乃ち之を許す。青に䕶國軍節度を加え、仍りて諸子の官を遷す。既にして議する者、多く青の賞薄しと謂う。石全彬、復た青の爲に功を中書に訟う。竟に以て樞宻使と爲す。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・狄青公、嘗て樞宻使と爲る。時に予、諫官と爲る。人の相い語る有り、童謡に云う、漢は羌人に似、羌は漢に似たり。頭を改め面を換うるも摠て一般。只だ汾河の川子の畔に在りと。青は汾河の人なるを以て、面に刺字有り。滅し去るを肯んぜず。又た姓は狄にして漢人爲り。此の歌は是れ人の作る所ならん。爲に疑わざるなりと。予に之を言わんことを欲す。予、之に應じて曰く、此れ唐の太宗の李君羡を殺す事なり。上、安んぞ忍びて爲さん。適だ以て君臣の疑心を啟くのみと。